7 min

Arbatel sliboval magii bez ďábla. Renesanční grimoár učil, že největší moc začíná ovládnutím sebe sama

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Neodkládejte věci. Šetřete časem. Buďte prospěšní ostatním. Věnujte se svému povolání, přijímejte dobré rady a neužívejte své schopnosti ke škodě druhým.

Arbatel sliboval magii bez ďábla. Renesanční grimoár učil, že největší moc začíná ovládnutím sebe sama

Zdroj: Šťavnatý příběh - Čeština

Jako úvod do příručky osobního rozvoje by to ani dnes nepůsobilo příliš výstředně.

Jenže tato doporučení pocházejí z knihy vytištěné v Basileji roku 1575, která zároveň vysvětluje, jak navázat kontakt s duchy planet, získat skryté znalosti, léčit nemoci, prodloužit život nebo se dobrat tajemství alchymie.

Jmenuje se Arbatel de magia veterum a patří k nejpodivuhodnějším grimoárům raného novověku. Ne proto, že by obsahoval nejděsivější rituály. Právě naopak. Magii představuje jako činnost, která má být podřízena Bohu, osobní disciplíně a prospěchu bližního. Historici jej proto někdy řadí k raným textům takzvané bílé magie – označení je ale potřeba chápat jako pozdější zkratku, nikoli jako kategorii, kterou by autor používal v dnešním smyslu.

První překvapení: Arbatel nemá sedm knih

Moderní převyprávění v tom často dělají zmatek.

Původní Arbatel neobsahuje sedm samostatných knih o teologii, praktické magii nebo vyvolávání duchů. Vydání z roku 1575 ohlašuje devět zamýšlených svazků, od mikrokosmické a olympijské magie přes hermetickou až po „prorockou magii“. Dochoval se však pouze první, nazvaný Isagoge – tedy úvod či základní poučení. Ten tvoří 49 aforismů rozdělených do sedmi septenárií.

Už první z nich ukazuje, že autor nepíše běžný receptář zaklínadel. Nabádá čtenáře k diskrétnosti. Druhý požaduje, aby nic nepodnikal bez obrácení k Bohu. A třetí obsahuje téměř překvapivě praktický program života: člověk má šetřit časem, být užitečný všem a bdít nad svým povoláním. Čtvrtý dokonce výslovně varuje před prokrastinací.

Vedle dnešních knih o produktivitě by několik prvních stránek nepůsobilo úplně cize. Pak ovšem přijdou duchové.

Sedm vládců planet

Arbatel pracuje se sedmi olympijskými duchy odpovídajícími sedmi „planetám“ tradiční kosmologie: Saturnu, Jupiteru, Marsu, Slunci, Venuši, Merkuru a Měsíci.

Jmenují se Aratron, Bethor, Phaleg, Och, Hagith, Ophiel a Phul. Tato konkrétní jména byla podle historika náboženství Bernda-Christiana Otta v době vydání textu novinkou, přestože samotná představa duchovních bytostí spojených s planetami byla mnohem starší a do evropské magie se dostávala také prostřednictvím arabských a středověkých tradic.

Každý duch měl své oblasti působnosti, svůj čas a planetární charakter. Sluneční Och například souvisel se Sluncem, Phul s Měsícem a Aratron se Saturnem. Arbatel dokonce uvádí jednoduché pokyny, kdy má být příslušný duch osloven.

Tady už jsme daleko od obyčejné renesanční motivační příručky. Pozoruhodné ale je, kdo má mít v celém systému poslední slovo. Ne duch. Bůh.

_{MOHLO BY SE VÁM TAKÉ LÍBIT}

Kniha, kterou nikdo neumí přečíst: Voynichův rukopis - text, který vypadá jako jazyk, ale možná jím nikdy nebyl

Magie ano. Ale jedině pod dohledem Boha

V textu je křesťanský rámec téměř všudypřítomný. Odborná analýza napočítala přes sedmdesát biblických citací či odkazů a slovo Bůh se v různých podobách objevuje více než 180krát. Praktikující má milovat Boha a bližního, jednat spravedlivě a používat získané schopnosti ku prospěchu ostatních.

Duchové nemají být nezávislými božstvy. Jsou podřízenými bytostmi v kosmu řízeném Bohem.

Autor zároveň odsuzuje to, co nazývá cacomagi – škodlivé mágy spojující se s démony a využívající magii ke zlým účelům. V závěrečných aforismech rozlišuje mezi dobrou a špatnou magií a varuje, že snaha získat vyšší schopnosti bez správného povolání může člověku přinést fyzickou i duševní zkázu.

Není to tedy kniha tvrdící, že magie je nebezpečná sama o sobě. Tvrdí něco jiného: moc je nebezpečná, pokud člověk není morálně připraven ji používat.

Jenže skromný Arbatel slibuje dost neskromné věci

Bylo by snadné udělat z něj pouze laskavou příručku „zdravé magie“. To by ale knize křivdilo stejně jako opačný extrém.

Aforismus 24 vypočítává sedm „největších tajemství“. Patří mezi ně vyléčení všech nemocí, extrémní prodloužení života, komunikace s různými duchovními bytostmi, poznání viditelného i neviditelného světa nebo dosažení hlubokého poznání Boha. Následují další tajemství včetně transmutace kovů, alchymie, léčby prostřednictvím kovů a kamenů nebo zvládnutí různých umění a přírodních věd.

Dokonce i mezi „menšími tajemstvími“ najdeme získání bohatství, společenský vzestup, vojenský úspěch, prosperitu obchodníka nebo dosažení mimořádné učenosti.

Arbatel tedy rozhodně není antimocenský text. Jeho zvláštnost spočívá v tom, že všechny tyto fantastické přísliby neustále obaluje varováním: nejdříve si dejte do pořádku sebe.

Jedno z „největších tajemství“ je dokonce formulováno jako schopnost řídit sebe sama podle cíle, k němuž byl člověk Bohem určen. Teprve potom mají přijít duchové, bohatství nebo poznání přírody.

_{MOHLO BY SE VÁM TAKÉ LÍBIT}

Kniha, kterou prý napsal ďábel: jak vznikl nejzáhadnější rukopis středověku

Kdo tu zvláštní knihu napsal?

Nevíme.

Titulní stránka autora neuvádí. Vydání vzniklo v Basileji roku 1575 a moderní badatelé jej spojují s tiskařem Pietrem Pernou, který vydával také Paracelsova díla a další texty spojené s dobovou přírodní filozofií. Autor byl očividně velmi dobře obeznámen s Biblí, Paracelsem, hermetickou tradicí i starší učenou magií.

Joseph H. Peterson předložil argumenty, že by autorem mohl být francouzský paracelsián Jacques Gohory, který zemřel rok po vydání knihy. Jistotu ale nemáme a jiné rané rukopisy připisovaly text samotnému Paracelsovi, opět bez přesvědčivého důkazu.

Nevíme ani bezpečně, co znamená slovo Arbatel. Pozdější autoři jej odvozovali z hebrejštiny, spojovali s Božím jménem nebo v něm viděli jméno anděla. Peterson připouští i mnohem prostší možnost: mohl to být pseudonym autora.

Anonymní zůstává tedy kniha téměř od samotného názvu.

Církevní zbožnost ji před problémy nezachránila

Ani všechny modlitby a odkazy na Boha neznamenaly, že dobové náboženské autority přijaly Arbatel jako nevinné duchovní čtení.

Text vyvolal po vydání kontroverzi a napadali jej autoři jako Martin Delrio či Johann Weyer; kritika přicházela také od basilejských církevních autorit. Přesto se kniha dál opisovala, překládala a znovu vydávala. Historik Bernd-Christian Otto ji označuje téměř za raně novověký bestseller učené magie.

Její vliv zasáhl množství pozdějších esoterických textů a myslitelů. John Dee, matematik, astrolog a poradce Alžběty I., Arbatel studoval a ve svých zápiscích zaznamenal také práci s Ochem, jeho slunečním olympijským duchem. O několik desetiletí později se motivy knihy objevují v dalších proudech evropské učené magie a teosofie.

A tím vzniká docela krásný paradox.

Kniha, která chtěla ukázat rozdíl mezi zbožnou a démonickou magií, se sama stala předmětem podezření z bezbožné magie.

Není to středověký self-help. Ale něco na tom přirovnání přece jen je

Bylo by anachronické vytrhat několik příjemně znějících vět a prohlásit Arbatel za renesanční příručku mindfulness.

Je to skutečný magický text. Předpokládá existenci duchů, astrologických vlivů, alchymických proměn a nadpřirozených schopností. Čtenář 16. století jej navíc vnímal v náboženském a kosmologickém světě velmi vzdáleném tomu našemu.

Přesto je na něm něco překvapivě současného.

Autor jako by neustále připomínal, že člověk posedlý získáním moci není na její získání připraven. Má nejprve hospodařit s časem, pracovat na svém povolání, přijímat dobré rady, pomáhat ostatním a kontrolovat vlastní jednání.

Teprve potom může začít pátrat po tajemstvích vesmíru.

A tak možná nejpodivnější lekcí Arbatelu není, že renesanční lidé věřili v duchy planet. To už o jejich světě víme.

Podivnější je, že téměř před 450 lety někdo napsal magickou knihu slibující alchymii, dlouhověkost a rozhovory s neviditelnými bytostmi – a přesto považoval za dost důležité připomenout budoucím mágům:

Neprokrastinujte. Neplýtvejte časem. A zkuste být nejdřív slušným člověkem.

Věděli jste, že…

…sedmi olympijským duchům Arbatelu byly přiřazeny tradiční „planety“ včetně Slunce a Měsíce? Aratron patřil Saturnu, Bethor Jupiteru, Phaleg Marsu, Och Slunci, Hagith Venuši, Ophiel Merkuru a Phul Měsíci. Jejich jména se v této podobě před vydáním Arbatelu nedají doložit, a právě kniha z roku 1575 je uvedla do pozdější západní magické tradice.

_{MOHLO BY SE VÁM TAKÉ LÍBIT}

Strážný usnul a vesnici prý zachránila chobotnice: proč lidé po staletí vyprávějí příběhy o zvířecích hrdinech

Mothman: okřídlená bytost s rudýma očima, která měla předpovědět katastrofu

Muž se dvěma tvářemi, který nemohl spát: děsivý příběh, kterému uvěřil celý svět

Viděl třínohého tvora a nikdo mu nevěřil: záhada Enfieldského monstra

Děti viděly ohnivou kouli. Pak z kopce utekly s příběhem o monstru, které proslavilo celé město

^{Další příběhy historie, magie a záhad minulosti najdete na}^{Kód Enigma}^{.
Zdroje: Bernd-Christian Otto – Conjuring Planetary Spirits in the Twenty-First Century: Textual-Ritual Entanglements in Contemporary ‘Magic(k)’ [}¹^{], Joseph H. Peterson – Arbatel De magia veterum, Latin text and Robert Turner translation [}²^{], Owen Davies – Grimoires: A History of Magic Books, Oxford University Press [}³^{], Joseph H. Peterson – Arbatel: Concerning the Magic of the Ancients [}⁴^{], Historic Mysteries – Arbatel de Magia Veterum: Healthy Magic for a Healthy Life [}⁵^{], img ai generated}

Reklama

Další články z Kód Enigma

Autonomní auto podivně zabrzdilo u kuželu. Nová AI odhalila, jaký nesmysl si stroj ve skutečnosti myslel

Některé mravenčí dělnice uvězněnou kolegyni zachrání, jiné odejdou. Rozdíl vědci našli v jejich nervové soustavě

Jedna mravenčí dělnice leží znehybněná. Druhá se k ní přiblíží, začne tahat za její tělo a snaží se...

Potvrzeno - naše střeva a mozek si spolu povídají. Studie poprvé měřila obě strany stejného „rozhovoru“

Osa střevo–mozek patří k výrazům, které se z vědeckého pojmu dokázaly velmi rychle přestěhovat na obaly...

Kilometr a půl pod zemí detektor zachytil jediný podivný náraz. Fyzikové zatím nevědí, co do xenonu udeřilo

Kilometr a půl pod povrchem Jižní Dakoty stojí zařízení naplněné tunami kapalného xenonu a čeká na něco, co...

Mají miliony Sluncí plynu, ale téměř žádné hvězdy. U galaxie Vířivé kolo našli dva kosmické přízraky

Galaxii si obvykle představujeme jako obrovské shromáždění hvězd. Dva objekty objevené radioteleskopem FAST...

Tento článek byl publikován ze zdrojů Kód Enigma

KodEnigma.cz se věnuje zajímavostem napříč obory – od přírody a historie přes vědu, vesmír až po záhady a nečekané objevy. Články otevírají témata, která dokážou překvapit, inspirovat i přimět k zamyšlení. Silnou stránkou webu je pestrost – jednou narazíte na příběhy dávných civilizací, jindy na...

Všechny články tohoto autora →

Další články z kategorie Zajímavosti

Zobrazit více

Zajímavosti Věda Historie

Vybrali jsme pro vás Magazíny a zajímavosti

Dům v dřevěném kabátu: Lamelová fasáda něco stojí, ale nemusí to být jmění

Dřevěná fasáda patří k trendům, které spojují moderní architekturu s přírodou. V Česku je...

HN.cz

dnes, 22:00

Města potřebují vodu, ne klimatizaci. Ochladit je pomůže mokřad

Je konec července a venkovní teplota v hustě osídlené části Prahy se blíží 40 stupňům Celsia....

HN.cz

dnes, 22:00

Transporter do zásuvky překvapí. Dojede daleko a firmám už se může vyplatit

Dlouhou dobu se zdálo, že elektrický pohon není pro užitkové vozy právě ideální, zejména kvůli vyšší...

HN.cz

dnes, 22:00

Dočkáme se konečně dostupných nájemních bytů? V Praze začal platit Metropolitní plán

Zatímco taková Vídeň svůj strategický plán rozvoje aktualizuje přibližně každých 10 let, Praha...

HN.cz

dnes, 22:00

Dokonale uklizená zahrada není připravená na zimu

Podzim je období, kdy se rozhoduje o budoucí podobě zahrady. Jak bude vypadat, růst a fungovat...

HN.cz

dnes, 22:00

Reklama

Nová města ve městě. Prahu čeká zahušťování

Praha se bude v příštích desetiletích měnit hlavně zevnitř. Na místě bývalých nádraží, kolejišť a továrních...

HN.cz

dnes, 22:00

Dřevo na fasádě: Návrat k přírodě a čistým liniím

Doba kýčovitě barevných fasád naštěstí odeznívá a lidé se vracejí k přirozeným materiálům, útulnějším...

HN.cz

dnes, 22:00

Jak z malého bytu udělat velký

Malé prostory nemusí znamenat omezení. Stačí jen ošálit lidské oko a váš domov bude působit...

HN.cz

dnes, 22:00

Nejsilnější lasery světa potřebují dokonalé klima

Laserové centrum v Dolních Břežanech instalovalo více než 600 fotovoltaických panelů...

HN.cz

dnes, 22:00

Zaujal nás charakter lidí. Ostrava má mít multifunkční stadion

Navrhli stadion pro jeden z nejslavnějších fotbalových klubů světa Real Madrid, ale i další...

HN.cz

dnes, 22:00

Reklama

Dvě hlavičky česneku a dvě feferonky. Zahrádkáři říkají, že po jedné aplikaci slimáci zmizí nadobro

Pokud slimáci neustále napadají vaši zahradu, začněte proti nim bojovat vychytrale. Skvěle vám pomůže vývar...

adbz.cz

dnes, 21:40

2 min

Takové hrubky se jen tak nevidí. Inter pomohl Realu k první výhře v Lize mistrů

Fotbalisté Realu Madrid v úvodním kole Ligy mistrů porazili doma 2:1 Inter Milán. LASK Linec vstoupil do...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 21:27

Na levných Android tabletech v Česku byl předinstalovaný čínský malware. Hackeři měli plný přístup k zařízení

Bezpečnostní firma Kaspersky odhalila backdoor Keenadu zabudovaný přímo ve firmwaru tabletů značky...

Mobify.cz

dnes, 21:16

4 min

Chlapík odmítl strach z Pardubic a překvapil slovy o NHL. Sparta pod novým trenérem chce zlomit prokletí semifinále

Filip Chlapík před sezonou 2025/2026 odmítl nejistý návrat do NHL a jako čerstvý kapitán Sparty veřejně...

SportyŽivě

dnes, 20:54

4 min

Bývalý bundesligový hráč Ruman pojmenoval hlavní problém Sparty. Priske se podle něj mýlí, ale zvládne to otočit

Dvanáct inkasovaných gólů v sedmi zápasech, jediné čisté konto a osmibodová ztráta na Slavii. Čísla mluví...

SportyŽivě

dnes, 20:50

3 min

Reklama

Siniaková je dvě výhry od tuctu grandslamů. V New Yorku je už v semifinále deblu

Tenistka Kateřina Siniaková postoupila do semifinále čtyřhry na US Open. S domácí Taylor Townsendovou...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 20:45

Kanada se chce těsněji připoutat k EU. Ve hře je nová aliance pro obchod i obranu

Evropská unie a Kanada směřují k novému, všestrannému partnerství, které zahrne řadu oblastí od vzájemného...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 20:33

Sigma rozvázala smlouvu s hráčem zapojeným v korupční aféře. Primátor Karviné mezitím utekl před trestem z asociace

Jakub Elbel přišel o smlouvu a kariéru v první lize. Jan Wolf přišel jen o členskou legitimaci, a trest za...

SportyŽivě

dnes, 20:33

4 min

Půl lžičky jedlé sody v litru vody a housenky zmizí ze zahrady za týden. Většina zahrádkářů přitom sahá po drahé chemii

Aby vám housenky nezlikvidovaly na zahradě celou úrodu, vytáhněte proti nim do boje díky obyčejné jedlé...

Chalupáři-Zahrádkáři

dnes, 20:28

2 min

První Čech s plným stipendiem na americký fotbal. Dvacetiletý Bílý popsal, čím si v NCAA musel projít

Jak se dvacetiletý wide receiver z Prague Lions dostal na soupisku Minot State.

SportyŽivě

dnes, 20:19

4 min

Reklama

Neymar odkulhal ze čtvrtfinále brazílského poháru. Další zranění stehna oživuje debatu o konci kariéry

Svalové zranění typu 2B v pravém stehně vyřadilo Neymara z hry na čtyři až osm týdnů. Od návratu do Santosu...

SportyŽivě

dnes, 20:07

3 min

Šonka vzal hokejové hvězdy extraligy do akrobatického letadla a nešetřil je. Někdo se pozvracel, Klíma chtěl přidat

V pondělí 7. září 2026 v Letňanech prohnal mistr světa v akrobatickém létání zástupce všech 14...

SportyŽivě

dnes, 20:05

4 min

Nasadili kukly a šli proti migrantům i policii. Brity zaskočila „křesťanská armáda“

Stovky pravicových aktivistů o víkendu protestovaly v britských přístavních městech proti migrantům, kteří...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 20:03

Vémolu nachytali v ulicích Bratislavy s další ženou. Je to jedna z nejbližších kamarádek Lely Ceterové

Fotky z bratislavských ulic zachytily Vémolu po boku Luany Mazreku, které Lela důvěřovala natolik, že ji...

SportyŽivě

dnes, 19:57

4 min

Priske prohrál čtyři z posledních sedmi zápasů a fanoušci volají po jeho konci. Expert vysvětlil, kde dělá chybu

Čtyři prohry ze sedmi zápasů, devět bodů a ztráta osmi na Slavii. Tak vypadá start Sparty do sezony 2026/27.

SportyŽivě

dnes, 19:50

3 min

Reklama

Po Slavii a Itálii přichází pád na dno. Český talent Samek neobstál ani v Artisu Brno

Jeden ligový zápas, 31 minut. To je vše, co Daniel Samek vytěžil z premiérové prvoligové sezony Artisu...

SportyŽivě

dnes, 19:48

4 min

Lakatoš po vyhazovu z Boleslavi dlouho bez práce nezůstal. Ozval se mu starý spoluhráč a zlákal ho do Trenčína

Český útočník Dominik Lakatoš přišel o místo v Mladé Boleslavi a třináct dní nato se upsal Dukle Trenčín,...

SportyŽivě

dnes, 19:46

4 min

„Proč vyhazuješ peníze za PC, když PS5 stojí 12 tisíc?“ Hráč na konzoli nedokázal pochopit jediný argument kolegy

Na Redditu se rozjela diskuse, ve které konzolový hráč odmítl každý důvod, proč si kolega pořídil herní PC....

Mobify.cz

dnes, 19:43

4 min

„Odcházel jsem navždy.“ Pavel Kříž kvůli svobodě zahodil kariéru i život, který znal

Pro několik generací zůstává Pavel Kříž především Štěpánem Šafránkem z Básníků. Jeho vlastní životní příběh...

Žena.cz

dnes, 19:40

Britský obrněnec Saxon má blatníky, které při najetí na minu úmyslně odletí. Chránily posádku geniálním trikem

Levný plech nad koly britského transportéru AT105 Saxon nebyl ozdobou. Byl pojistkou života, obětovatelným...

ArmádníZpravodaj.cz

dnes, 19:38

4 min

Reklama

Plněný zeleninový chlebík je sytá domácí dobrota, která na řezu příjemně překvapí

Plněný zeleninový chlebík je přesně ten typ receptu, který nevypadá nijak složitě, ale při oslavě nebo...

Cooky.cz

dnes, 19:05

3 min

Praha kupuje dalších 25 tramvají Škoda 52T

Praha rozšiřuje svůj tramvajový park o dalších 25 vozů Škoda 52T. Pražští radní v pondělí odsouhlasili...

Náš REGION

dnes, 18:50

2 min

Vládní poslanci přehlasovali senátní veta. Znovu schválili jednodušší výměny úředníků i omezení pravomocí prezidenta

Sněmovna v úterý znovu schválila návrh nového zákona o státních zaměstnancích, který má podle koaličních...

HN.cz

dnes, 18:50

Priske zůstává trenérem Sparty, v realizačním týmu ale skončili Wilson a Coll

Fotbalová Sparta kvůli špatným výsledkům v úvodu sezony udělala změny v realizačním týmu, ukončila...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 18:46

Po útěku ze Slavie to jde s českým talentem z kopce. Alijagič přišel o místo i v Žilině

Denisi Alijagičovi je 23 let, nemá klub a za poslední dvě prvoligové sezony nastřílel dva góly. Ještě před...

SportyŽivě

dnes, 18:46

4 min

Reklama

Alonso mlčí o budoucnosti, konec kariéry zatím neoznámí

Fernando Alonso potvrdil, že před domácí Velkou cenou Španělska neoznámí své rozhodnutí o budoucnosti....

SvětFormule.cz

dnes, 18:41

2 min

Místo suvenýru z dovolené vězení: Věci, které turisté běžně balí do kufru, ačkoliv za ně hrozí kriminál

Třeba i vy patříte mezi turisty, kteří si rádi vozí ze svých cest nějakou hmatatelnou vzpomínku. Jenže...

Svět cestovatele

dnes, 18:39

3 min

Mandlové máslo je jemné oříškové pohlazení do kaše i na lžičku. Pozor ale na množství, nejde jen o tuky!

Texturou i samotnou chutí je jemnější než hojně používané arašídové a zaslouží si víc pozornosti, než se mu...

BydlímeKvalitně.cz

dnes, 18:33

5 min

Chtějí stavět, ale nemají kde. Jih Moravy má zatím nejméně parcel v Česku

Málo parcel i peněz brzdí dostupnost bydlení na jižní Moravě. Vyplývá to z průzkumu společnosti CEEC...

Brněnská Drbna

dnes, 18:30

1 min

Dva a půl roku se divil, proč mu PC sotva běží. Při utírání prachu našel v počítači volně ležet druhou paměť RAM

Uživatel Redditu dva a půl roku hrál na polovičním výkonu. Stačilo otevřít bočnici a podívat se dovnitř.

Mobify.cz

dnes, 18:20

4 min

Reklama

Doporučujeme

Právě u nás vyšlo

Co ona je za tenistku? nechápala Běloruska. Přesto Nosková na US Open končí

„Odcházel jsem navždy.“ Pavel Kříž kvůli svobodě zahodil kariéru i život, který znal

Známá moderátorka dostala v Egyptě trest smrti. Soud rozhodl o oběšení

„Ženy do jiných prostor.“ Hosté si na Eiffelovce vynutili kuriózní podmínku, personál se vzbouřil

Kilometr a půl pod zemí detektor zachytil jediný podivný náraz. Fyzikové zatím nevědí, co do xenonu udeřilo

Zobrazit více

Reklama