3 min

Manželé z roku II: Utajená nevěra Belmonda, opilý herec před vyhazovem a zákaz dabingu pro Jana Třísku

Sdílet

Dennívýzva

Dobrodružná komedie Manželé z roku II skrývá bouřlivé zákulisí. Zjistěte detaily o utajených románcích, problémech s alkoholem i zákazech v českém dabingu.

Manželé z roku II

Zdroj: FOTO:Gaumont / distr. Česká televize

Komedie Manželé z roku II se rychle zařadila mezi oblíbené divácké hity sedmdesátých let. Jean Paul Belmondo si v ní zahrál muže, který se uprostřed francouzské revoluce pokouší získat legální rozvod. Všechny nebezpečné akční scény navíc zvládl natočit sám bez pomoci kaskadérů. Zákulisí vzniku filmu skrývalo i nečekané komplikace a jeden utajovaný milostný románek.

Dlouhé přípravy a nečekaná návštěva

Režisér Jean-Paul Rappeneau pracoval na scénáři dlouhé dva roky. Námět k napsání konkrétní zápletky získal náhodou při četbě knihy o hromadných rozvodech na počátku revoluce. Tvůrce měl od samého začátku zcela jasno v obsazení hlavní mužské role. „Chtěl jsem Belmonda vystřelit jako projektil do revoluce,“ svěřil se režisér v rozhovoru pro francouzský tisk. Roli jeho manželky Charlotte měla původně hrát Catherine Deneuve. Zásadní překážkou se staly její příliš vysoké finanční požadavky.

Následně tvůrci zvažovali britskou herečku Julii Christie. Na sjednanou schůzku dorazila v doprovodu partnera Warrena Beattyho. Americký herec projevil o projekt obrovský zájem a nabídl kompletní přesun produkce do Hollywoodu. Rappeneau ovšem zachoval loajalitu k původnímu štábu a velkolepou nabídku odmítl. Hlavní ženskou roli nakonec získala Marlène Jobert.

Románek ve východní Evropě

Značná část natáčení probíhala kvůli finančním úsporám mimo francouzské území. Produkce si vybrala Rumunsko s přístupem k rozsáhlým kulisám a obrovskému množství komparzistů za zlomkové ceny. Belmondo odcestoval na natáčení se svou tehdejší partnerkou Ursulou Andress.

Přímo na place se ovšem velmi sblížil s novou hereckou kolegyní. Laura Antonelli získala roli sestry markýze a brzy mezi ní a představitelem hlavní role propukla utajená romance. Vznikl tak skutečný milostný vztah, který následně plnil stránky dobového tisku.

Kolegiální ultimátum

Obsazení zkušeného Pierra Brasseura do jedné z vedlejších rolí si prosadil sám hlavní hrdina. Starší herec ovšem trávil na place většinu času pod vlivem alkoholu. Zástupci produkční společnosti postupně ztratili trpělivost a rozhodli se problémového muže odeslat domů. V tu chvíli zasáhl Belmondo a okamžitě pohrozil vlastním odchodem. Jeho razantní ultimátum zafungovalo spolehlivě. Produkce ustoupila a Brasseur mohl svou roli v pořádku dokončit. Snímek následně v kinech viděly necelé tři miliony diváků.

Dabingové zákazy

Snímek má v českém prostředí velmi zajímavou dabingovou historii. V původní kinoverzi z roku 1972 propůjčil postavě Nicolase hlas Václav Postránecký. Volba dabéra byla přímo ovlivněna dobovými politickými opatřeními. Původně zamýšlený Jan Tříska dostal v té době zákaz umělecké činnosti a nesměl pracovat ani v dabingovém studiu. Česká televize o mnoho let později pořídila novou jazykovou stopu. Hlavní postavu tentokrát namluvil Jiří Krampol.

Dobrodružnou komedii Manželé z roku II uvede ČT2 v pondělí 6. července ve 20:00. Reprízu mohou diváci sledovat na stejné stanici hned následující den v 17:00.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, imdb, dabingforum).

Reklama

Další články z V Telce

Tento článek byl publikován ze zdrojů V Telce

Web se zaměřuje na témata, která propojují zdravý životní styl, pohodu a praktické tipy do běžného dne. Čtenáři zde najdou články o zdraví, výživě, rodině, vztazích i osobním rozvoji. Obsah doplňují také zajímavosti a inspirace, které přinášejí nové pohledy na každodenní situace. Styl psaní je...

Manželé z roku II: Utajená nevěra Belmonda, opilý herec před vyhazovem a zákaz dabingu pro Jana Třísku

Tak vážné to ještě ve vládě Babiše, Macinky a Okamury nebylo. Všechny straší rozčilení voliči SPD

Meteorologové nemají dobré zprávy: vrátí se tropické teploty a už se ví, kdy přesně

Vzácné umění prohrávat. Hvězdná Coco nadchla chováním a slovy o „unikátní“ Muchové

Stačí jediný stěr z úst. Nový test odhalí rakovinu do hodiny s přesností přes 95 procent

KVÍZ: Málokdo dá školní diktát bez chyby. Troufnete si na češtinu, která potrápí i jedničkáře?