Od Jessicy Fletcherové po Dr. House: Dabéři prozradili zákulisí legendárních seriálů

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Hana Talpová, Vladislav Beneš, Jan Vondráček a Martin Stránský společně zavzpomínali na práci na legendárních titulech, jako jsou To je vražda, napsala, Můj přítel Monk, Mentalista, Kriminálka Las Vegas či Dr. House. Řeč přišla na ikonické hlášky, atmosféru dabingových studií i na proměny dabingové práce v průběhu let.

TV Nova, Nova Krimi

Zdroj: TV Nova

Doba čtení 3 min

Článek byl publikován 04.02.2026 08:00

Hana Talpová propůjčila svůj nezaměnitelný hlas spisovatelce a amatérské vyšetřovatelce Jessice Fletcherové ze seriálu To je vražda, napsala.

Operetní zpěvačka, herečka a dabérka Hana Talpová.

Jan Vondráček dabuje charismatického Mentalistu.

Vladislav Beneš propůjčil svůj hlas také postavě Gila Grissoma z legendární Kriminálky Las Vegas, kterou Nova Krimi také uvádí.

Vladislav Beneš je dlouholetým hlasem Adriana Monka.

Jessica dokáže vyřešit i ty nejzapeklitější zločiny.

Martin Stránský je bojovník za abstinenci

Dabéři Hana Talpová, Vladislav Beneš, Jan Vondráček a Martin Stránský při společném setkání zavzpomínali na práci na legendárních titulech To je vražda, napsala; Můj přítel Monk, Mentalista, Kriminálka Las Vegas a Dr. House.

Hana Talpová, Vladislav Beneš, Jan Vondráček a Martin Stránský společně zavzpomínali na práci na legendárních titulech, jako jsou To je vražda, napsala, Můj přítel Monk, Mentalista, Kriminálka Las Vegas či Dr. House. Řeč přišla na ikonické hlášky, atmosféru dabingových studií i na proměny dabingové práce v průběhu let.

Hana Talpová propůjčila svůj nezaměnitelný hlas spisovatelce a amatérské vyšetřovatelce Jessice Fletcherové ze seriálu To je vražda, napsala, který se na českých obrazovkách poprvé objevil už začátkem 90. let. Její kultivovaný projev, klidný tón, humor a bystrý úsudek se staly pro tuto postavu typické. Jessica dokáže vyřešit i ty nejzapeklitější zločiny. „S postavou Jessicy jsem se nemusela dlouho sžívat. Dokázala jsem se na ni napojit od samého začátku. Vždycky se mi líbila její bezprostřednost. Myslím, že i já mám stejně tak jako ona normální přístup k věcem i k životu. Jessica si s ničím nedělá problémy a všechno řeší okamžitě. A co na ní obdivuju, to je její chytrost,“ říká o hlavní postavě seriálu To je vražda, napsala Hana Talpová.

Vladislav Beneš je dlouholetým hlasem Adriana Monka, geniálního detektiva s obsedantně-kompulzivní poruchou. Jeho mimořádná pozornost k detailům z něj dělá jedinečného vyšetřovatele. „Monk má více poloh, a to je právě to, co mě na jeho dabování bavilo. Byla to ale samozřejmě těžší práce, to je jasné. On totiž nemluví v celých větách, často je přerušuje. A jednou po nějakém výbuchu začal dokonce mluvit pozpátku. Ale já mám raději náročnější práci, která je pěkná a má smysl, než když je to naopak,“ vzpomíná na své setkání s postavou Monka Vladislav Beneš. Ten propůjčil svůj hlas také postavě Gila Grissoma z legendární Kriminálky Las Vegas, kterou Nova Krimi také uvádí.

Jan Vondráček dabuje charismatického Mentalistu. Jeho postava, bývalý šoumen a mistr manipulace, pomáhá FBI řešit ty nejtěžší případy. Je totiž mimořádně vnímavý a dokáže číst v chování lidí. „Láska k Mentalistovi nepřišla hned. Vztah k němu jsem si budoval postupně. Už od začátku mě ale bavilo, jak je ta postava zahraná. Líbilo se mi, jak je Mentalista ironický a že dokáže být někdy i drsný na lidi. Blízké jsou mi jeho klid a poťouchlost, kterou má v sobě. Nejdřív vždycky lidi pozoruje a pak z toho něco vydedukuje. Taky mě baví jeho přímé otázky,“ přiznává dabér Mentalisty Jan Vondráček.

Martin Stránský je českým hlasem legendárního Dr. House, lékaře, který s chirurgickou přesností rozplétá medicínské záhady, často spíše jako kriminalista než doktor. „Dr. House je mi hrozně blízký svým stylem humoru a skvělý mi přijde i ten jeho cynismus. Mám rád černý humor i ve svém civilním životě, což by asi potvrdili mnozí moji kolegové, na které ho občas aplikuju,“ říká Martin Stránský a na dotaz, která z hlášek Dr. House mu uvízla v paměti, bez dlouhého přemýšlení odpovídá: „Všichni pacienti lžou!“

Zdroj: TV Nova

Reklama

Další články z Aplausin.cz

Návrat, který zhořkl: Prince Harryho v Británii na rugby vypískali!

Naked Attraction se vrací ve velkém stylu: Více nahých žen, mladší účastníci a žhavý VIP speciál

Kontroverzní seznamovací show Naked Attraction Česko & Slovensko se vrací na televizní obrazovky! Druhá...

Krize u Evy Burešové a Přemka Forejta? Zamilované fotky zmizely, zpěvačka prolomila mlčení!

Kam se poděla jejich velká láska? Herečka a zpěvačka Eva Burešová (33) a známý šéfkuchař Přemek Forejt (39)...

Radek Štěpánek prozradil, co mu řekla dcera po tanci ve StarDance: Její slova ho dojala

První kolo StarDance si chtěl užít od začátku do konce a podle svých slov se mu to povedlo. Radek Štěpánek...

Jiří Štěpnička se dočká důstojného rozloučení: Národní divadlo prozradilo detaily

Česká herecká scéna se zahalila do smutku. V neděli 11. října zemřel ve věku 79 let legendární herec a...

Tento článek byl publikován ze zdrojů Aplausin.cz

Web se zaměřuje na české i zahraniční celebrity, kulturní scénu, film, televizi, hudbu a společenské události. Čtenáři zde najdou rozhovory, příběhy známých osobností, zákulisní pohledy i zajímavosti, které dokreslují svět showbyznysu a veřejného života. Obsah je laděný spíše magazínově než...

Od Jessicy Fletcherové po Dr. House: Dabéři prozradili zákulisí legendárních seriálů

Otevírá Bratislava dveře ruské špionáži? Ficův krok vyvolal ostrou kritiku

Zradil první ženu a přišel o dceru. Zdeněk Chlopčík ze StarDance má za sebou vztahové drama

Jiří Štěpnička se se synem do smrti neusmířil. „Nenávidíme se,“ říkal herec

Mechanik varuje na chybu po přezouvání. Dělá ji mnoho řidičů, škoda se pak může vyšplhat na 160 000 Kč

Kdo u vás doma ví, kde co je? A proč je to většinou ten samý člověk