4 min

Vinnetou: Tvůrci chtěli za čtvrt miliardy oživit legendu, spletli ale jazyk Apačů a diváci našli další přešlapy

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Nová televizní minisérie Vinnetou stála obrovské peníze. Projekt ale doplatil na úsměvné historické omyly s rekvizitami a nečekaný právní spor ohledně názvů.

Vinnetou

Zdroj: FOTO:RTL / Nikola Predovic, RatPack / distr. TV Seznam

Televizní minisérie Vinnetou z roku 2016 oživuje klasický příběh pro zcela novou generaci diváků. Hlavní role náčelníka Apačů se ujal Nik Xhelilaj a postavu jeho pokrevního bratra Old Shatterhanda ztvárnil Wotan Wilke Möhring. Natáčení provázely vysoké ambice německých producentů, snaha zachovat odkaz slavných předchůdců i štědrý rozpočet. Výsledné třídílné dílo nabídlo spoustu zajímavých momentů před kamerou a skrývá i několik úsměvných produkčních chyb.

Návrat do starých známých míst a hold originálu

Němečtí tvůrci pod hlavičkou produkční společnosti RatPack se rozhodli zachovat velkou část kouzla starších dobrodružných filmů s Pierrem Bricem a Lexem Barkerem. Režisér Philipp Stölzl a scenárista Jan Berger proto vyrazili se štábem natáčet do Chorvatska. Záměrně tak kopírovali stejné přírodní lokace, kde kdysi vznikaly původní slavné indiánky. Přípravy si vyžádaly obrovské úsilí a celkový rozpočet se vyšplhal na úctyhodných deset milionů eur.

Během jednaosmdesáti natáčecích dnů pracovalo na place přes dvě stě zaměstnanců a čtyři tisíce komparzistů. Hudební skladatel Heiko Maile navíc využil ústřední melodii původního autora Martina Böttchera. „Každá generace bude mít svého Vinnetoua,“ znělo tehdy oficiální prohlášení tvůrců.

Nostalgickou atmosféru podpořil Mario Adorf v roli Santera seniora nebo Marie Versini, původní představitelka Nšo či, která se mihnula ve scéně ve vlaku. Gojko Mitič se po letech vrátil na plac rovnou jako otec hlavního hrdiny.

Přísný fyzický trénink a české herecké stopy

Příprava na náročnou hlavní roli vyžadovala od Xhelilaje maximální nasazení. Před první klapkou musel podstoupit velmi důsledný fyzický trénink, aby jako apačský bojovník působil zcela přesvědčivě. Jeho herecký partner Möhring naopak s přijetím role vůbec neváhal, patřil k velkým fanouškům knižní předlohy. Čeští diváci si albánského herce mohou pamatovat ze snímku Smutek paní Šnajderové, kde si zahrál po boku Ani Geislerové.

Společně s hlavní dvojicí se na obrazovce objevuje Iazua Larios v roli Nšo či a Milan Peschel jako Sam Hawkens. Ansámbl padouchů obohatili herci Jürgen Vogel a Michael Maertens. Pro české publikum představuje zajímavé zpestření Predrag Bjelac. Toho diváci bezpečně znají z projektu Gangster Ka, seriálu FTV Prima Duch nebo ze snímku o Harrym Potterovi. Tentokrát oblékl kostým náčelníka Tanguy.

Spory o jména epizod a nečekaný propad u diváků

Velkolepé produkční plány narušily právní komplikace těsně před uvedením. Jednotlivé epizody měly původně nést naprosto stejné názvy jako klasické filmy. Tvůrci je plánovali uvést pod tituly Vinnetou a Old Shatterhand, Vinnetou a poklad na Stříbrném jezeře a Vinnetouova smrt. Zasáhlo ale nakladatelství Karla Maye a soudní cestou si vynutilo změnu. Televize RTL proto musela minisérii přejmenovat na Nový svět, Tajemství Stříbrného jezera a Poslední bitva.

Velké ambice nového zpracování navíc narazily na tvrdou realitu o několik let později. Na jaře roku 2019 se práva na televizní vysílání přesunula na soukromou stanici VOX. První díl tam zaznamenal u cílové skupiny historicky nejnižší podíl na trhu ve výši pouhých tří a půl procenta. Vedení stanice tehdy plánované uvedení zbylých dvou částí rovnou zrušilo.

Přešlapy s lakotštinou a moderní vysouvací rtěnkou

Ani pečlivé přípravy nezabránily několika historickým omylům. Tvůrci sice pro větší autenticitu nechali Apače mluvit domorodým jazykem, překvapivě ale vybrali lakotštinu. Ta patří jiné jazykové skupině a nemá s dialekty kmenů z jihozápadu společného vůbec nic. Další úsměvný přešlap představují klasické totemové sloupy umístěné přímo v indiánském táboře. Tyto stavby patřily výhradně obyvatelům ze severozápadního pobřeží a prérijní indiáni je nikdy nevyužívali.

Maskérům a kostymérům nakonec utekl jeden velmi drobný detail týkající se rekvizit. V jedné ze scén si postava Nšo či krášlí rty vysouvací rtěnkou. Tento populární kosmetický vynález ale spatřil světlo světa ve Francii až po skončení první světové války.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

První díl minisérie s názvem Nový svět odvysílá Televize Seznam 20. července ve 20:10, reprízu nabídne ve středu od 21:50. Všechny tři díly za sebou lze zhlédnout také na stanici Film+ v úterý 21. července od 06:20.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, imdb).

Reklama

Další články z V Telce

Patriot: Odmítnutí Harrisona Forda a kvůli vysokému honoráři Gibsona nezůstaly peníze na Kevina Spaceyho

Někdo to rád blond: Zásah cenzury, parodie na skutečnou celebritu a sedm hodin denně v maskérně

Komedie Někdo to rád blond divákům představila dva svérázné agenty. Zákulisí natáčení odhaluje utrpení v...

Kód Navajo: Fatální ztráty, ostrov z Jurského parku a tajné umístění nastražených náloží

Válečný snímek Kód Navajo sliboval výpravnou podívanou z Tichomoří. Zákulisí odkrývá odloženou premiéru,...

Velký bazar: Sekačka odhalila hercovo pozadí, živý lev vyšel na chodbu a některé rekvizity záhadně mizely

Francouzská komedie Velký bazar skrývá zajímavé přehmaty i setkání s živou šelmou. Plánovaný návrat původní...

Kudrnatá holka: Belushi odmítl přijít na plac, Murray roli rovnou odmítl a kudrnatá Sue později vyhrála The Voice

Rodinná komedie Kudrnatá holka vznikala v obrovském napětí. Natáčení provázely tvrdé spory s hlavní hvězdou...

Tento článek byl publikován ze zdrojů V Telce

Web se zaměřuje na témata, která propojují zdravý životní styl, pohodu a praktické tipy do běžného dne. Čtenáři zde najdou články o zdraví, výživě, rodině, vztazích i osobním rozvoji. Obsah doplňují také zajímavosti a inspirace, které přinášejí nové pohledy na každodenní situace. Styl psaní je...

Vinnetou: Tvůrci chtěli za čtvrt miliardy oživit legendu, spletli ale jazyk Apačů a diváci našli další přešlapy

Měla to být chvilková zábava u pláže. Otec se syny zůstal uvězněný na rozbouřeném moři

Aňa Geislerová koupila ruinu za miliony. Dnes její vila vypadá jako středomořský sen

KVÍZ: Cestovatelská sezóna vrcholí. Kam se v EU jezdí nejčastěji? A kde je nejvíc kapsářů?

Brečela po pěti letech, Mäki dojal drtivý finiš. Ta prsa tam nějak byla, popisovala

Pětiletý Luboš zmizel před svým domem. Pátrání zahrnulo hroby i staveniště a po 15 letech se ozval muž z Afriky