4 min

Algoritmy v archivech: jak umělá inteligence čte rukopisy a mění práci historiků

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Kdysi bylo potřeba generací badatelů, aby přepsali jediný středověký kodex. Dnes k tomu stačí trénovaný algoritmus a pár minut výpočetního času.

Algoritmy v archivech: jak umělá inteligence čte rukopisy a mění práci historiků

Zdroj: Kód Enigma - Čeština

Umělá inteligence se stala novým archivářem lidské paměti – rozpoznává vybledlé inkousty, čte texty spálené před dvěma tisíci lety a překládá je do jazyků, kterým už nikdo nerozumí.

A i když vědci upozorňují, že AI zatím nemá „pochopení“ minulosti, její schopnost vracet hlas dávno umlčeným textům mění celé dějiny vědy i kultury.

Co se stalo

V roce 2025 zveřejnil tým DeepMind výsledky projektu Ithaca – systému, který pomocí neuronových sítí dokáže doplnit chybějící části starořeckých nápisů a odhadnout jejich stáří i původní polohu s přesností až na 95 %. Model byl vytrénován na více než 78 000 epigrafických záznamech z projektu Packard Humanities Institute.

Pro historiky, kteří dříve strávili roky snahou o rekonstruování několika vět, to znamená revoluci: AI nebere práci, ale dává nástroje, které zrychlují století výzkumu do několika hodin.

Podobně evropský systém Transkribus, vyvíjený konsorciem READ-COOP, dnes slouží ve více než 80 národních archivech. Zvládá číst středověkou latinu, němčinu Frakturu i rukopisné poznámky z 19. století. Jeho výhodou je otevřená architektura: kdokoli může přidat nový jazyk či písmo. V Praze ho používá i Národní knihovna, která díky tomu digitalizuje rukopisné sbírky, které dříve ležely nečitelné ve skladech.

Proč je to důležité

Naše civilizace stojí na textech – ale většinu z nich nedokážeme číst. Podle UNESCO zůstává více než 80 % historických dokumentů nedigitalizovaných nebo špatně přeložených. A i tam, kde digitalizace proběhla, je často kvalita nízká: písmo rozmazané, papír poškozený, jazyk archaický.

AI zde neznamená jen technologii, ale nový způsob poznání minulosti. Modely jako Ithaca nebo PERO OCR z ČVUT dokážou nejen přepsat text, ale i porozumět vzorcům chyb, rozpoznat styl písaře nebo typ inkoustu. Historik tak může sledovat vývoj ruky jediného autora napříč desetiletími, nebo odhalit padělek podle drobných odchylek v kresbě písma.

A pak je tu projekt, který posunul hranice doslova do hlubin: Vesuvius Challenge. V roce 2024 se díky kombinaci rentgenové tomografie a strojového učení podařilo přečíst text svitků z Herculanea, které byly po výbuchu Vesuvu v roce 79 n. l. spálené do uhlíku.

Algoritmy dokázaly rozpoznat mikroskopické rozdíly v struktuře uhlíku, kde byl kdysi inkoust. Co se v něm našlo? Filozofické texty, o nichž se badatelé domnívají, že by mohly pocházet z dílny samotného Filodéma z Gadar, žáka Epikúra.

Jak to víme

Za každým přelomem stojí roky práce datových vědců, programátorů i paleografů. AI pro čtení rukopisů se většinou opírá o tzv. neurální sítě pro rozpoznávání sekvencí – podobné těm, které se používají pro rozpoznávání hlasu. Model se učí z tisíců ručně přepsaných vzorků, porovnává tvary písmen a v dalších iteracích se zlepšuje.

Například český systém PERO OCR (Print and Handwritten Text Recognition), který vznikl na ČVUT, používá adaptivní učení: když algoritmus něco přepíše špatně, odborník opraví výsledek a model se okamžitě z této chyby učí. Takto „živá“ AI se z času na čas stává lepší než její lidští učitelé.

Evropský program AI4CodeX pak propojuje historické dokumenty s moderními databázemi – texty, které se kdysi nacházely na různých kontinentech, se díky němu znovu spojují do jednoho příběhu.

Jak AI mění roli historika

Je snadné si myslet, že stroje nahrazují badatele. Ve skutečnosti se z historiků stávají kurátoři strojového poznání. Jejich práce se přesouvá z přepisování k interpretaci: když AI odhalí ztracenou větu, člověk musí pochopit, co znamená a kam patří v souvislostech dějin.

Díky tomu vznikají zcela nové obory – digitální paleografie, výpočetní filologie nebo algoritmická historiografie. A společným jmenovatelem je myšlenka, že technologie nejsou hrozbou, ale druhým párem očí.

Co je sporné

Ne všechny algoritmy jsou neomylné. V roce 2024 vyvolala rozruch studie z University of Hamburg, která ukázala, že některé modely přiřazují chybně slova, která se do textu „nevejdou“ – doslova vytvářejí historické halucinace. Podobně jako v moderních jazykových modelech, i zde může AI „doplňovat mezery“ příliš kreativně.

Otázkou je také etika interpretace:

Kdo má právo upravovat staré texty, když je stroj „doplní“ po svém?
Může umělá inteligence měnit historii tím, že z nečitelného místa vytvoří nový význam?

Proto se stále více prosazuje zásada, že AI je asistent, ne autor. Každý automaticky doplněný fragment musí být označen, aby bylo jasné, kde končí fakt a začíná domněnka.

Add a heading (2)

Filozofie poznání

Když algoritmus přepíše větu napsanou před dvěma tisíci lety, díváme se na paradox: nejmodernější technologie oživuje to nejstarší, co máme. Je to tichá spolupráce času a stroje, která posouvá hranice paměti.

A možná právě zde se AI přibližuje lidskému poznání víc, než si myslíme. Nejen, že „čte“ písmo – ona učí se chápat kontext, vnímat strukturu a vidět smysl v chaosu čar. To je v podstatě totéž, co dělá historik: hledá vzory v čase.

Závěr

Z prachu pergamenů a datových center vzniká nový typ vědění. Umělá inteligence se stala archivářem, který nikdy nespí, ale stále potřebuje lidský dotek. Její práce není jen o rychlosti, ale o přesnosti a pokorném vztahu k minulosti.

A když se na monitoru objeví první přepsaná věta, kterou nikdo nečetl dva tisíce let, dějiny se doslova nadechnou. Možná poprvé opravdu rozumíme tomu, co znamená fráze: „Minulost mluví, když jí nasloucháme novými nástroji.“

Zdroje> DeepMind, ReadCoop, VesuviusChallenge, AI4Codex, img klingai AI generated

Reklama

Další články z Kód Enigma

Proč je v letadle tak sucho: kabina vysušuje oči, nos i pleť rychleji, než čekáte

První 72 hodin bez proudu, vody a signálu: Co řešit nejdřív a co může počkat

Rozsáhlý výpadek nemusí začít dramaticky. Zhasne světlo, zastaví se internet a domácnost několik minut...

Zaútočili na prázdný ostrov, přesto víc než 300 vojáků zemřelo nebo bylo zraněno. Deset operací, které se změnily v katastrofu

Více než třicet tisíc amerických a kanadských vojáků se v srpnu 1943 vylodilo na ostrově Kiska v Aleutském...

Proč „přibližně správně“ bývá lepší než přesně špatně

Přesnost má zvláštní kouzlo. Číslo s desetinnou čárkou působí důvěryhodněji než zaokrouhlený odhad. Graf s...

Lidské bestie: Lavrentij Berija vládl strachem. Deportoval celé národy a moc tajné policie obrátil i proti ženám

Lavrentij Berija se po Stalinově smrti na několik měsíců stal jedním z nejmocnějších mužů Sovětského svazu....

Tento článek byl publikován ze zdrojů Kód Enigma

KodEnigma.cz se věnuje zajímavostem napříč obory – od přírody a historie přes vědu, vesmír až po záhady a nečekané objevy. Články otevírají témata, která dokážou překvapit, inspirovat i přimět k zamyšlení. Silnou stránkou webu je pestrost – jednou narazíte na příběhy dávných civilizací, jindy na...

Všechny články tohoto autora

Vybrali jsme pro vás Magazíny a zajímavosti

Itálie splnila hrozbu, uzavřela schengenský prostor pro Španělsko

Itálie pro Španělsko dočasně uzavřela schengenský prostor, oznámil dnes večer italský ministr zahraničí...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 05:11

Tatry, vozy LIAZ i autíčka ITES z půdy nevyhazujte. Sběratelé za originály platí tisíce korun, a mohou být i dost poškozené

Tatra 813 ITES bez krytu ovladače, která nefungovala ani po vložení baterie se letos na Aukru prodala za 4...

Chalupáři-Zahrádkáři

dnes, 05:06

5 min

Češi přestávají sázet smrkové ploty. Nahrazuje je keř, který kvete 3x ročně

Hustá řada jehličnanů bývala na nových zahradách skoro povinnost. Kdo potřeboval zaclonit […]

Extrafit.cz

dnes, 05:02

4 min

Kdo měl za ČSSR tenhle pruhovaný skleněný džbán, měl doma styl. Dnes ho sběratelé vykupují i za 5 000 Kč

Roky si ho doma nikdo nevšímal. Pruhovaný skleněný džbán se za socialismu lisoval po statisících a sloužil...

Bruneta v kuchyni

dnes, 05:01

3 min

Konec AI odpadu? LinkedIn testuje komunitní nástroj pro označování generovaného obsahu

Firmy integrují umělou inteligenci snad do každého koutu svých služeb, ale v poslední době se objevuje...

Dotekomanie.cz

dnes, 05:00

1 min

Reklama

Vzdušný proud nad Evropou: Neviditelný tvůrce dějin posledních sedmi století

Deset kilometrů nad našimi hlavami proudí gigantická vzdušná řeka, která formuje evropské klima už...

NESPECHEJ.cz

dnes, 05:00

5 min

Lidé z Erteboelle: Skandinávští lovci z doby kamenné importovali slaninu z Blízkého východu již před 7 000 lety

Evropští lovci a sběrači z doby kamenné obchodovali s již zabydlenými zemědělci na Blízkém východě již 5...

NESPECHEJ.cz

dnes, 05:00

3 min

Ferrari staví první energeticky soběstačnou závodní jachtu

Ferrari odhalilo koncept své nové závodní jachty Hypersail, která má být po dokončení koncem tohoto roku...

Volty

dnes, 05:00

2 min

Stačí, aby se usmál, a diváci zbystří. Rey Koranteng odhalil svou méně známou stránku

Rey Koranteng, celým jménem Reynolds Koranteng, je neodmyslitelně spjat s naší největší komerční televizní...

Žena.cz

dnes, 04:59

Z prodejny v Přerově zmizely losy za 300 tisíc. Policie podezírá zaměstnankyni

Svou pracovní pozici mohla podle policistů zneužít k odcizení takřka dvou tisíc losů zaměstnankyně jednoho...

Hanácká Drbna

dnes, 04:59

1 min

Reklama

Paliva v Libereckém kraji dál rychle zdražují

Paliva v Libereckém kraji dál rychle zdražují. Litr nejprodávanějšího benzinu Natural 95 se aktuálně u...

Liberecká Drbna

dnes, 04:56

2 min

KVÍZ: Poznáte hrady a zámky v kraji? Zkuste získat plný počet

Královéhradecký kraj se pyšní desítkami hradů a zámků, z nichž některé patří k nejkrásnějším v Česku....

Hradecká Drbna

dnes, 04:55

1 min

NÚKIB varuje před WhatsAppem, používá ho 89 % Čechů. Bezpečná alternativa zdarma existuje jenom jediná

NÚKIB zveřejnil analýzu, ve které upozorňuje na rizika nejpoužívanějšího messengeru v Česku. Jedinou...

Mobify.cz

dnes, 04:51

4 min

Devatenáctiletý recidivista ujížděl policistům. Při honičce jim naboural dvě auta

Dvě policejní vozidla poškodil při divoké honičce na Tachovsku teprve devatenáctiletý řidič. Předtím odmítl...

Plzeňská Drbna

dnes, 04:50

1 min

Opírá se vám pes o nohy nebo vám zírá do očí? Poznejte, co vám tím doopravdy říká

Vzájemný pohled mezi psem a člověkem spouští u obou stran vyplavení oxytocinu, stejného hormonu, který...

VědaŽivě.cz

dnes, 04:49

4 min

Reklama

Nemáte doma ve sklepě nebo na půdě tyhle staré židle z ČSSR? Sběratelé za ně platí i 30 000 Kč

Obyčejná čalouněná židle po prarodičích se dnes umí proměnit v malý poklad. […]

Extrafit.cz

dnes, 04:47

4 min

Ani strouhanka, ani vejce. Karbanátky budou držet díky 1 surovině, kterou Řekové přidávají odjakživa

Když se domácí karbanátky při smažení rozpadají nebo vyjdou tvrdé jako podrážka, většina z nás sáhne po...

Bruneta v kuchyni

dnes, 04:44

4 min

V Česku už rostou houby ve velkém. Na těchto místech jich v roce 2026 najdete nejvíc

Kdo v posledních dnech vyrazil do lesa, ví, že koše se konečně zaplňují. […]

Outdoor tipy

dnes, 04:40

4 min

Tenhle kuchyňský kousek z ČSSR má doma skoro každý v šuplíku. Sběratelé za něj dávají i 4 000 Kč

Zkuste se probrat úplně dozadu v kuchyňské zásuvce. Je docela dobře možné, že tam na vás vykoukne pomůcka,...

Bruneta v kuchyni

dnes, 04:40

4 min

Vyhlašujeme nejvyšší důchod v ČR. Dosahuje neuvěřitelných 256 285 Kč

Existuje v Česku senior, který každý měsíc dostane od státu víc peněz, než si vydělá leckterý manažer velké...

Asenior.cz

dnes, 04:34

3 min

Reklama

Co znamená, když máte v pokoji nepořádek. Psychologové to vidí jednoznačně

Vstoupíte do své ložnice a všude kolem panuje chaos – oblečení na židli, nepřeberné drobnosti na stole a...

FAJNTIP.cz

dnes, 04:30

3 min

Ten obří „komár" na stropě ložnice vás nekousne. Skutečný problém se odehrává pod trávníkem, kde ho nevidíte

Každé léto se opakuje stejný scénář: po setmění se kolem lamp a oken začnou nemotorně potácet hmyzí obři s...

Chalupáři-Zahrádkáři

dnes, 04:30

4 min

Přestaňte do knedlíků dávat vejce. Rakouské hospodyně používají 1 surovinu, po které jsou nadýchané jako pěna

Ke svíčkové nebo guláši patří pořádný knedlík, o tom se v Česku nikdo nepře. Rozdíl mezi měkkým plátkem,...

Bruneta v kuchyni

dnes, 04:26

3 min

Rajčata do lednice nepatří. Po dvou dnech z nich zmizí to, kvůli čemu je kupujete

Košík rajčat z trhu nebo z obchodu často putuje rovnou do lednice. […]

Extrafit.cz

dnes, 04:26

4 min

Číňané našli geniální cestu do Německa. Tu přitom Mercedes-Benz dobrovolně opustil

Čínská automobilka BYD spustila v Německu rozsáhlou ofenzivu zaměřenou na taxislužby. Nabízí zvýhodněné...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 04:24

Reklama

Kolik si v Norsku vydělá pomocná síla v kuchyni za 6 hodin denně? Až uvidíte tu částku, přestanete si stěžovat na svou výplatu

Práce pomocné síly v kuchyni nezní jako cesta ke slušnému výdělku. Kdo umývá nádobí, krájí zeleninu a nosí...

Bruneta v kuchyni

dnes, 04:17

4 min

Umlít mouku, upéct chleba. Rodinnou pekárnu u Berounky zachránila tchyně

Za nenápadnou pekárnou u Berounky se skrývá rodinný příběh, který začal pečením chleba z nudy. Že z toho...

Aktuálně.cz Extra

dnes, 04:15

1 min

Konec klasických sprchových koutů. Nahrazuje je 1 zahraniční řešení, které je mnohem praktičtější

Těžké kabiny s posuvnými dveřmi a vysokou vaničkou pomalu mizí z českých […]

PrimaProstor.cz

dnes, 04:06

4 min

Kdysi chtěl tento telefon každý, dnes je k ničemu. V aukci se ale prodává za více než 10 tisíc Kč

Nokia 3310 se prodala ve 125 milionech kusů. Dnes ji nikdo nepotřebuje, ale sběratelé za zachovalé komplety...

Mobify.cz

dnes, 04:03

4 min

Nikdy nelijte do kávy mléko. Maďaři do ní odjakživa dávají 1 surovinu, po které nepálí v žaludku

Když je ranní káva moc silná a nakyslá, většina lidí sáhne automaticky po mléku. Existuje ale jiný, mnohem...

Bruneta v kuchyni

dnes, 04:02

3 min

Reklama

Za ČSSR je sbíral každý kluk. Kdo má kompletní sérii, dnes od sběratelů dostane 75 000 Kč

V době, kdy děti neměly mobilní telefony ani internet, představoval každý nový komiks malý svátek. Na...

NESPECHEJ.cz

dnes, 04:00

2 min

KVÍZ: Bez zaváhání odpoví jen skutečný pamětník. Jak dobře znáte české filmové poklady?

Pamatujete si legendární hlášky, slavné tváře i nezapomenutelné filmové scény? Vyzkoušejte si, jak dobře...

Žena.cz

dnes, 03:59

Stačila jediná otázka a její život se změnil. Dominika Mesarošová se pochlubila zásnubním prstenem

Tajemný vztah, který dlouho držela mimo pozornost veřejnosti, dostal nový rozměr – Dominika Mesarošová se...

Žena.cz

dnes, 03:59

Domácí BeBe střecha s hořkou čokoládou: Nostalgický nepečený dezert se sušenkovou vrstvou

BeBe střecha je nepečený dezert z kakaových a světlých sušenek, tvarohového krému s máslem a rumem, plněný...

Cooky.cz

dnes, 03:58

6 min

Proč mají absolventi stále větší problém najít práci

Masové propouštění kvůli umělé inteligenci v Česku zatím nenastalo, firmy nicméně pravidla náboru,...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 03:30

Reklama

Maskovaný dědeček i terorista z dětského pokoje. Lov na Židy sjednotil extremisty

Když jde o Židy, najdou společnou řeč islamisté, anarchisté i neonacisté. Vyplývá to z výroční zprávy...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 03:30

Tahle plastová panenka z dob Československa má dnes pro sběratele hodnotu 4000 Kč

Zapomenuté hračky z půdy mohou být malým pokladem. Panenka značená reliéfem želvy, která byla běžnou...

FAJNTIP.cz

dnes, 03:30

3 min

Velký úspěch pro Česko. Naše pušky a pistole pomůžou přezbrojit další evropskou zemi

Po Česku a Maďarsku se další stát rozhodl pro české pušky CZ BREN jako svou standardní vojenskou zbraň....

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 03:30

Ani lednice, ani spíž. Brambory vydrží do jara na místě, které má skoro každý dům

Na podzim se v obchodech i u farmářů objevují pytle brambor za […]

Extrafit.cz

dnes, 03:27

4 min

Máte ho doma i vy? Úřady varují před oblíbeným parfémem, obsahuje nebezpečnou látku

Jeden z parfémů prodávaných na evropském trhu se dostal mezi výrobky, před nimiž úřady varují kvůli vážnému...

Kapitalio

dnes, 03:15

2 min

Reklama

Doporučujeme

Právě u nás vyšlo

Šokující přiznání z Maroka. Do Evropy cíleně posílají své kriminálníky

Dagmar Honsová prozradila, kdy se konečně pořádně ochladí. Srpen je čisté zoufalství

Fotila ženy, které módní svět přehlížel. Její Atlas krásy ukázal, že dokonalost neexistuje

Okamura ostře pozurážel prezidenta Pavla. Štve ho tři a půl roku starý výrok

Proč je v letadle tak sucho: kabina vysušuje oči, nos i pleť rychleji, než čekáte

Zobrazit více

Reklama