Czechia pro Česko se v latinských textech a nápisech používalo již od počátku 17. století

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Snad ještě krkolomnější anabází než zavedení názvu Česko do češtiny procházel i anglický ekvivalent jména Česko, totiž Czechia. Jméno Czechia se přeneslo z latiny do angličtiny a poprvé se začalo objevovat v latinských textech a nápisech v 17. století.

Czechia pro Česko se v latinských textech a nápisech používalo již od počátku 17. století

Zdroj: Nicolas Raymond / Creative commons, CC-BY

Doba čtení 3 min

Článek byl publikován 15.09.2026 05:00

O historickém vývoji tohoto slova pojednává brožura Akademie věd ČR s názvem Jak se jmenuje naše vlast. Nejstarší známý doklad objevil historik Jiří Šitler v roce 2016 a prezentoval ho v rozhovoru pro Lidové noviny. Tento název se občas vyskytoval v průběhu 17. a 18. století na obrazech a památkách.

Mohlo by vás zajímat: Česká republika od A do Z: Všeobecný znalostní kvíz o naší zemi

Běžné používání názvu Czechia se však nezačalo, a to zejména z důvodů spojených s obavami z separatismu, zejména během okupace, a poté, po válce, se politici zřejmě touto otázkou nezabývali. Během komunistické éry se Československo prezentovalo v zahraničí jako jednotný celek pod anglickým názvem Czechoslovakia.

Mohlo by vás zajímat: Hravá Česká republika: Kvíz všeobecných znalostí o českých hrách a zábavě

Po rozdělení Československa v roce 1993 se objevila potřeba nového geografického názvu pro nový stát, který by doplnil jeho politické jméno. Vedle formálního názvu Česká republika a jeho variant v cizích jazycích bylo schváleno používání neformálního geografického názvu Česko a jeho anglického ekvivalentu Czechia. Avšak, přijetí tohoto jména v anglicky mluvícím světě se setkalo s odporem ze strany českých politiků, ekonomů, sportovců a některých vědců, kteří upřednostňovali používání názvu Czech Republic ve všech situacích.

Jiří Šitler / Czechia si to bude muset protrpět #Czechia #history https://t.co/iJbM8cqGfF pic.twitter.com/h6NSZA0b6A
— Vladimír Hirsch (@Cryptuniverse) August 6, 2017

"Czechia" od velvyslance Jiřího Šitlera, který poznamenal, že "název Czechia má slušný rodokmen sahající nejméně do roku 1602" a že "nemá nahradit Českou republiku". Zdroj: Twitter

Je to Čečna?

Jednou ze zažitých pověr je tvrzení, že se jméno Czechia [čekija] plete s anglickým jménem pro Čečnu Chechnya [čečnyja], pojednává brožura Akademie věd. „Vznikla údajně tak, že v nápise Czechia během světové výstavy v Hamburku r. 2000 upadla horní nožička z písmene h, čímž vznikl nápis Czecnia.“

Za prvé ale Čečna není suverénní stát, za druhé na světě existuje mnoho zemí, jejichž jména v angličtině se podobají (např. Australia - Austria, Slovakia - Slovenia, Niger a Nigeria, Brittany a Britain) nebo jsou dokonce shodná (stát Georgia a anglický název Gruzie). Pro žádnou z těchto zemí to však není důvod, aby uvažovala o změně jména.

Mohlo by vás zajímat: Kvíz: Znáte všechna nej, která Česká republika nabízí? Zjistíte to v našem kvízu

Navíc po teroristickém útoku při maratonu v Bostonu v roce 2013 si někteří lidé pletli Čečnu ne se jménem Czechia, ale s Czech Republic, jméno Czechia vůbec neznali. K záměně se jménem Chechnya (vyslov [čečnija]) by mohlo dojít snad jen v důsledku nesprávné výslovnosti jména Czechia, totiž [čečija].

„Dva teroristi, kteří měli na svědomí krvavé útoky na maratonisty, byli bratři čečenského původu. Někteří Američané, kteří mají obecně o Evropě jen velmi mlhavé představy a v lepším tuší, že leží někde za oceánem, na internetu vyhlašují válku České republice!“ napsal tehdy deník Blesk.

Mohlo by vás zajímat: Od protestu k nezávislosti: Bostonské pití čaje jako klíčový moment americké revoluce

Jen se to naučit

V angličtině však existuje víc než dvě stě vesměs cizích slov, v nichž se ch vyslovuje jako [k], ve spojení chi jako [ki] např. ve slovech architect, archive, bronchitis, catechism, chimera, schism. Je třeba se tedy výslovnost [čekija] jen naučit, nejde o nic výjimečného, uvádějí dialektologové z Akademie věd.

Czechia pro Česko se v latinských textech a nápisech používalo již od počátku 17. století

Polská policie podezírá instalatéra ze série vražd seniorek ve Varšavě

„Nechci být zapšklá ženská, co zůstane sama.“ Klára Issová přiznala, čeho se ve vztazích bojí

„Zvedněte pravici, Heil Hitler.“ Tohle neměl nikdo vidět, premiér malé země se kaje

„Chtěl jsem to napálit do budovy letiště.“ Kopilot popsal šílený plán, trest se rýsuje

Co kdyby Hitler zemřel na Sommě? Jedna střepina mohla změnit dějiny, ale nezaručila by Evropě mír