Skoncovat s Édouardem Louisem. Pít si krev a vysávat své příběhy

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Recenze nového představení Jak se stát jiným v divadle Komedie.

Skoncovat s Édouardem Louisem. Pít si krev a vysávat své příběhy

Zdroj: Qult.cz

Doba čtení 7 min

Článek byl publikován 19.05.2026 09:26

„Proč se proboha sprchuješ tak dlouho?“ řve naštvaná padesátnice v umolousaném tričku na pohledného pohublého twinka. Kapky vody kropí jeviště a pomalu prosakují jeho blonďatými vlasy i obrovským oranžovým tričkem s nápisem „NOT MOM’S FAVORITE“. Otec u televize popíjí pastis a sestra zapíná černý vak s mrtvolou svého bratra. Scénu s výjevem z rodinného života doplňuje obrovská nazelenalá pijavice. Jsem v pražském divadle Komedie na premiéře inscenace Jak se stát jiným, adaptace tří románů Édouarda Louise.

Postavy ze sebe vysávají krev, vodu, pot a slzy (později i sperma) a vzájemně se v nich utápějí. Násilí ve své třídní, rodinné i osobní podobě je jedním z ústředních motivů knih Jak se stát jiným, Boje a proměny jedné ženy a Monique na útěku. Nová adaptace, kterou vytvořil slovenský režisér Dávid Paška, pečlivě přebírá základní kameny spisovatelovy tvorby – chudobu, třídní rozdíly, homofobii, alkoholismus, rodinná traumata a vnější i vnitřní proměnu, která je zapotřebí, aby člověk z tohoto marasmu unikl. Zároveň ale nezůstává pouhou ilustrací Louisových tezí, nýbrž z nich staví svébytný tvar, který je k autorovi také kritický.

„Ty sráči, jak sis to o nás mohl dovolit napsat?“ ječí uražená sestra Clara hysterickým hlasem Ivany Uhlířové, zatímco zadržuje bratra Rudyho (Tomáš Weisser), který jde na Eddyho rovnou s baseballovou pálkou. Zatímco Louis ve svých románech vystupuje coby vševědoucí vypravěč, který určuje, jak a co se zmíní a popíše, v mnohohlasé inscenaci dostává jen jednu z rolí, která si nárokuje vyprávět vždy nutně fragmentární část příběhu nešťastné severofrancouzské rodiny.

^{Foto: Patrik Borecký, MDP}

Vyprávět (nejen) o svém životě

Louis bývá řazen k autorům autofikce – literárnímu vyprávění o vlastním reálném životě. Tento způsob psaní může poskytnout prostor hlasům, které v jiné literatuře chybí, a vyprávět o opravdové zkušenosti žen, menšin, osob s migrantskou zkušeností nebo queer lidí. Popularitu autofikce mnohé kritičky a kritici považovali za poslední hřebíček do rakve postmodernismu. V autofikci se s novou vervou hlásí o slovo autenticita, pravdivost a realita samotná, jež byly v postmoderní tvorbě stokrát vysmívány a dekonstruovány. Louis je jasným zástupcem tohoto tvůrčího přístupu – nechce psát uměleckou literaturu, nýbrž vyprávět opravdové příběhy o sobě a své rodině. Jeho styl psaní je tedy co nejjednodušší a má přímo odkazovat k autorovým zkušenostem.

Otázkou je, jak tento způsob vyprávění převést na divadelní jeviště, kde se vazba mezi autorem a jeho hlasem nutně ztrácí. Teoretizující monology, které při čtení knihy chápeme jako záznam myšlení samotného Édouarda Louise, najednou zpaměti deklamuje herec Tomáš Dalecký v roli Eddyho. Postavu dotváří stylizované oversized kostýmy Marie-Leny Poindl a za jejím projevem stojí řada rozhodnutí tvůrčího týmu. Divadlo je ze své podstaty nerealistické a příběhy, které v textu mohou působit jako autentické vyprávění autora, nutně působí víc fikčně.

^{Foto: Patrik Borecký, MDP}

To je případ i další adaptace queer autofikce: Kniha krve v podání pražského divadla X10 přestává být záznamem rozjíveného života švýcarského autorstva Kim de l’Horizon a stává se standardním divadelním kusem s hlavní postavou Kimmi, u které je nám trošku jedno, jestli skutečně existuje, nebo ne.

Jiný přístup, dle mého názoru nepříliš šťastný, volí adaptace knihy Rozložíš paměť Marka Torčíka v brněnském HaDivadle. Divadelní vyprávění o chlapci Marečkovi a jeho matce doplňuje videozáznam s názvem „Po stopách Marka Torčíka“, v němž se inscenační tým vydává na skutečná místa děje. Herci a herečky navštěvují továrnu, kde matka pracovala, tělocvičnu, kde autora v dětství šikanovali, homoerotickou mozaiku v budově jeho základní školy. Záznam kamery křičí: „Toto je ta opravdová realita!“ a já jsem měl chuť křičet: „Toto je bulvární voyeurství, o které se nejspíš nikdo, a především matka, která se ve stejném prostředí stále pohybuje, neprosil!“ Co v Torčíkově knize zůstává jazykově abstraktní, se pohledem kamery HaDivadla konkretizuje do ještě skutečnějšího záznamu reality, který podle mě příběhu nepřidává nic než fetišizující pomník.

Za kamerou na jevišti

Kameru využívá také inscenace Jak se stát jiným, ale opačným a mnohem produktivnějším způsobem. Na jevišti je celých osmdesát minut představení umístěna na jeřábu a její záběr se živě přenáší na plátno uprostřed scény. Inscenace tak může pracovat s filmovými detaily tváří a několika vrstvami scény, jež se vzájemně doplňují i vyvrací. Zatímco na plátně sledujeme Édouarda na procházce s přítelem, na jevišti vidíme herce, kteří před kamerou přešlapují na místě. Zatímco kamera ukazuje intimní dialog po sexu, na divadelní scéně se sklízí mrtvola. Co by mohlo působit jako technická hříčka, je po celou dobu představení funkční výrazový prostředek, který poukazuje na konstruovanost divadelního i filmového obrazu.

^{Foto: Patrik Borecký, MDP}

Inscenace je takto sebereflexivní po všech stránkách. K realitě se nevztahuje tím, že by chtěla vytvořit jakýsi „čistý záznam“ Édouardova příběhu, ale tím, že neustále poukazuje na samotnou skutečnost inscenování. Herci a herečky hrají sami sebe, když přecházejí mezi dvojrolemi, Petr Jeništa v roli otce inscenační pokyn „kašel, kašel“ nehraje, ale odříkává. Na jevišti se objevují výtisky adaptovaných knih a zcizovací momenty na diváctvo neustále pomrkávají „ano, my jsme v divadle“.

Osobně tento přístup, který bych klidně nazval postmoderním, považuji za stále efektivní, tím spíš při adaptaci autofikce. Dovoluje totiž poukázat na to, kdo a jak vypráví. Všechny tři zmiňované autofikce – romány Louise, Kniha krve i Rozložíš paměť – sice tematizují život samotného queer autorstva, zároveň jsou však ve všech hlavní postavou spíše matky. Édouard nepíše pouze o sobě, ale také o Monique a dalších reálných osobách ze svého života. Divadelní inscenace oproti jednohlasému autofikčnímu románu dává hlas i matce, otci a sourozencům, kteří jsou na scéně vědomě vytvářenými divadelními postavami, jež nechtějí a nemají být opravdovými lidmi.

Stejně „papírovou“ postavou je i sám Eddy, který tak paradoxně působí plastičtěji než ve svých knížkách. V nich je totiž v pozici všemocného vypravěče, který má zcela pod kontrolou obraz sebe i světa, který v románech vytváří. V divadle najednou Eddyho vidíme zvnějšku, v situacích, kdy mu jde zbytek rodiny vynadat za ty „srágory“, co o nich píše, nebo si chce od něj půjčit peníze. Není pouze intelektuál, který se bere vážně, ale jeho filozofické proslovy jsou ironizovány a místy se stává dokonce i komickou figurkou.

Spektakulární jízda

Inscenace na vážnosti témat Louisových knih nic neubírá, přesto nachází mnohem odlehčenější a svižnější tón. Přes složitý způsob vyprávění, který zde vyzdvihuji, je to podívaná, která bude srozumitelná a zábavná i pro ty, kteří romány francouzské literární hvězdy nečetli. Inscenace nikdy není pouze scénickou ilustrací původního textu, vytváří vlastní, ryze divadelní tvar. Daří se jí to, co osobně na postmodernismu oceňuji nejvíc – reflexivní a zcizovaný způsob vyprávění není pouze chytráckou zábavou, ale způsobem, jak na jeviště přinést až kýčovité obrazy plné emocí. Napadá mě srovnání s filmem Moulin Rouge od Baze Luhrmanna, který lavinou citací vytváří podobnou „jízdu“, jak se to podařilo tvůrčímu týmu v Komedii.

Místy až filmová hudba Jana Šikla vytváří srozumitelnou emocionální krajinu a pomáhá jasně oddělit jednotlivé scény. Scénografii, kterou vytvořil Julius Leon Seiler, dominuje zmiňovaná pijavice sloužící jako předěl, skrýš i kulisa. Všech pět účinkujících podává perfektní výkony. Vedle Tomáše Daleckého, jemuž se daří vytvořit několik různých tváří Eddyho – intelektuála, prostituta, milence, syna a někdy trošku fracka – mě osobně nejvíc uchvátila Eva Salzmannová v roli matky. Na její oslavný tanec s krabičkami na bún bò Nam Bộ si od premiéry vzpomenu několikrát denně a vždy mi srdce zaplesá.

^{Foto: Patrik Borecký, MDP}

Příběhy o sexuální a genderové jinakosti mají v repertoáru Městských divadel pražských své stabilní místo. Adaptace Orlanda Virginie Woolf vypráví podivný osud nesmrtelného mladíka, který se jednou ráno probudí jako šlechtična; inscenace Já, Johan*a ukazovala tažení Johanky z Arku proti Angličanům i genderové binaritě a čtyřhodinová gay klasika Andělé v Americe v kulisách divadla ABC spojovala AIDS krizi s mystickými vizemi. Vedle inscenací připravují Městská divadla pražská také diskuzní cyklus Safe Spaces, v němž se představily například queer osobnosti Slovenska a Ukrajiny.

Premiérový kus Jak se stát jiným v této dramaturgické linii pokračuje a osobně mi přijde jako zatím nejzdařilejší přírůstek. Stejně tak ho považuji za nejpovedenější adaptaci autofikce, jakou jsem kdy viděl. S problémy, které vyprávění „o životě tak, jak je,“ přináší, se velmi chytře vypořádává čistě divadelními prostředky, přitom je to srozumitelná, zábavná podívaná. Dlouho jsem neodcházel z divadla takhle nadšený, takže: běžte taky!

Reklama

Další články z Qult.cz

„Nic takového jsme ještě nezažili.“ Jak Turecko stupňuje útlak LGBTQ+ lidí

Méně coming outu, více queer sebejistoty. Co vše letos nabídnou Mezipatra?

O blížícím se festivalu, proměně queer kinematografie a lásce k Gillian Anderson s ředitelkou Kristýnou...

Na lesbické páry dopadají nerovné platy hned dvakrát

Pocit finanční diskriminace přesto některé nemají – dokud však nezaloží rodinu.

Stovky lidí vyzvaly Babiše, aby odvolal Blacka, Kuchařovou a Kříže z Rady vlády pro lidská práva

Demonstrace proběhla na náměstí Jana Palacha, odkud se průvod vydal ke Strakově akademii.

Vykroucené tetky, lesbické toužení a trans vzpoura

Tipy na queer divadlo v Praze: Chlípnice, Lesby trpí láskou, Titty Killer a Kniha krve.

Tento článek byl publikován ze zdrojů Qult.cz

Qult.cz přináší články, které se věnují současné kultuře, společenským tématům a životním zkušenostem lidí z různých prostředí. Obsah propojuje publicistiku, rozhovory, komentáře i osobní pohledy na otázky identity, vztahů, kultury a společenských změn.Texty často otevírají témata spojená s...

Všechny články tohoto autora →

Vybrali jsme pro vás Magazíny a zajímavosti

Ukrajina obvinila bývalou mluvčí Zelenského z vlastizrady, ta provinění odmítá

Ukrajinská prokuratura a tajná služba SBU zahájily stíhání bývalé mluvčí prezidenta Volodymyra Zelenského...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 20:42

Habera mu řekl něco, co nerozdýchal. Dominik Grey v SuperStar rozpoutal skandál, který má dohru

Účast v pěvecké soutěži SuperStar se pro patadvacetiletého Dominika změnila v pořádně nepříjemnou...

Žena.cz

dnes, 20:40

Jan Rosák odhalil temné zákulisí Binga. Podvod za 27 milionů zničil televizní hit

Moderátor Jan Rosák po letech otevřeně popsal, jak se manipulovalo s výhrami, proč si někteří soutěžící...

Žena.cz

dnes, 20:40

„Když nebude u vás, bude se hrát na naší půdě.“ Rusko chce převzít hokejové mistrovství světa

Mistrovství světa v hokeji 2027 se může ocitnout bez pořadatelské země. Německo připustilo, že kvůli...

Trendy svět

dnes, 20:16

3 min

Hokejové mistrovství světa přichází kvůli Rusku o další peníze. Velký sponzor oznámil tvrdé rozhodnutí

Možný návrat ruských hokejistů na mistrovství světa v roce 2027 přináší pořadatelům stále větší komplikace....

Trendy svět

dnes, 20:11

3 min

Reklama

Rusové provokují Německo kvůli mistrovství světa v hokeji. Nabízejí převzetí turnaje, který už má rozpis zápasů

Mistrovství světa v hokeji 2027 se ještě ani nezačalo hrát a kolem jeho pořádání vzniká vážný spor. Německo...

Trendy svět

dnes, 20:09

4 min

Norris chválí Antonelliho: Z ostatních udělal hlupáky

Kimi Antonelli v Mexiku zpečetil svůj první titul mistra světa F1. Odcházející šampion Lando Norris nešetří...

SvětFormule.cz

dnes, 19:31

1 min

Tři mýty o počítačích, kterým lidé stále věří. Pocházejí z 90. let a dávno neplatí, ale řídí se jimi miliony uživatelů

Ikony na ploše, každovečerní vypínání a strach z krátkověkého SSD: tři poučky z éry Windows 95, které na...

Mobify.cz

dnes, 19:22

5 min

Demokratka šokovala a před volbami podpořila republikána. Kvůli antisemitismu

Palestině přiznal právo na existenci bez výhrad. Izraeli jen podmíněně — a ve stejném rozhovoru ho obvinil...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 19:19

Risk je zisk. Verstappenovi pomohla v Mexiku strategie

Charles Leclerc měl po startu z pole position závod dobře rozjetý, Red Bull však dokázal pohotově...

SvětFormule.cz

dnes, 19:02

3 min

Reklama

Po srážce na hřišti zemřel třicetiletý útočník. Brankáře fanoušci nazvali vrahem, on prosil rodinu zesnulého o odpuštění

Útočník Tenerife Jesús de Miguel zemřel po srážce s brankářem Andorry. Jesúse Owona vyprovázel stadion...

SportyŽivě

dnes, 19:01

6 min

Politická krize v Ivančicích? Kvůli rezignaci Starostů město nebude mít radu

Desetitisícové Ivančice na Brněnsku budou bez rady. Starostové a osobnosti pro Moravu (SOM), kteří získali...

Brněnská Drbna

dnes, 19:00

2 min

„Co si ten skrček vyskakuje?“ Hvězdy nevědí, co s drzou Češkou, takových prý moc není

Na začátku sezony jí v žebříčku patřilo 126. místo, o jedenáct měsíců později je mezi třiceti nejlepšími...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 18:57

Walter chce prodat Cadillac: The Athletic píše o sedmi zájemcích

Na konci srpna jsme informovali, že majitel společnosti TWG Global, která vlastní Cadillac, čelí...

SvětFormule.cz

dnes, 18:48

1 min

Bramborové opečenky jako od babičky: Křupavé, levné a návykově dobré

Vzpomínka na bramborové opečenky se mi vrací pokaždé, když doma zůstanou vařené brambory nebo těsto po...

Cooky.cz

dnes, 18:40

4 min

Reklama

Protest v Liberci: Stovky lidí bránily před radnicí nezávislost ČT a ČRo

Na náměstí Dr. E. Beneše se 3. listopadu v 16:36 sešly stovky lidí - od studentů přes seniory, herce i...

Liberecká Drbna

dnes, 18:37

5 min

Hradecké nábřeží zaplnili podporovatelé ČT a rozhlasu. Přišlo přes 500 lidí

Transparenty s nápisy za záchranu veřejnoprávnosti, papírové večerníčkové čepice a symbolický čas 16:36....

Hradecká Drbna

dnes, 18:33

2 min

Dav obklíčil dům u Kyjeva, kde měli mučit dezertéry. Svědkyně popsala otřesné podmínky

Zprávy o mučení, vážných zraněních a desítkách lidí držených ve sklepě vyvolaly v pondělí nepokoje před...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 18:18

Po finálové účasti rychlý konec. Lehečka nezvládl první kolo v Paříži

Tenista Jiří Lehečka vypadl na turnaji Masters v Paříži hned v prvním kole. Dva dny po prohraném finále v...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 18:17

TV tipy: Česká romantika Na horách, pilot Tom Hanks i francouzský komediální hit

Ani tento týden nebude v televizi chudý na lákavé filmové tituly a řadu premiér. Ty nám nabídne zejména...

Kinobox.cz

dnes, 18:05

2 min

Reklama

Soud vrátil Rusko na MS v hokeji a v Česku to vře. Pavel s Babišem se výjimečně shodli a poslali jasný vzkaz Kremlu

Sportovní arbitráž v Lausanne vrátila ruské hokejisty do pěti šampionátů IIHF. V Česku se proti tomu...

SportyŽivě

dnes, 18:01

6 min

U Trutnova začali razit tunel Kamenný vrch. Bude nejdelší na celé D11

U obce Výšinka na Trutnovsku se v úterý rozeběhly vrtáky a trhaviny. Stavbaři zahájili ražbu tunelu Kamenný...

Náš REGION

dnes, 18:00

2 min

Hladina Vranovské přehrady je rekordně nízko. Kvůli suchu omezí odtok vody

Vranovská přehrada na Znojemsku kvůli dlouhodobému suchu výrazně omezila odtok vody. Hladina nádrže je...

Brněnská Drbna

dnes, 18:00

2 min

Média nedáme, znělo centrem Ostravy. Přes tisíc lidí podpořilo ČT a Český rozhlas

Více než tisíc lidí se dnes v 16:36 sešlo na Jiráskově náměstí v centru Ostravy na podporu České televize...

Ostravská Drbna

dnes, 17:56

3 min

Na dušičky nejezdíme!

Jezdíme na benzin. Ale myslel jsem tím termín, svátek zemřelých. Pravidlo nejezdit "na dušičky", jsme...

i60.cz

dnes, 17:55

1 min

Reklama

První sníh i nepříjemné náledí. Mapa ukazuje, kde může být po ránu nebezpečno

Nízká oblačnost, mlhy ani sychravé počasí Českou republiku v nejbližších dnech neopustí. Do konce týdne by...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 17:52

V Brentfordu odehrál jen sedm zápasů a už se o něj přetahují Chelsea s Liverpoolem. Bývalý slávista Diouf míří výš

Chelsea a Liverpool podle senegalského novináře kontaktovaly agenta El Hadjiho Malicka Dioufa. Bývalý...

SportyŽivě

dnes, 17:45

6 min

HDMI 2.2 zdvojnásobuje rychlost na 96 Gbit/s a zvládne obraz v 16K. Vyplatí se ale vůbec měnit kabely a zařízení?

Nový standard HDMI 2.2 přináší dvojnásobnou propustnost oproti předchůdci a teoreticky otevírá cestu až k...

Mobify.cz

dnes, 17:43

5 min

Prasátko se vezlo v kleci na přívěsu. Pak se stalo účastníkem tvrdého střetu dvou vozidel

Živý vepřík převážený v kleci na přívěsném vozíku se stal účastníkem dopravní nehody, při níž se srazily...

Plzeňská Drbna

dnes, 17:40

1 min

Detonace v Šumperku: hasiči z hořícího bytu zachránili zraněné lidi i dva psy

Hasiči v třípatrovém bytovém domě v Šumperku likvidovali dnes odpoledne požár po výbuchu propan-butanové...

Hanácká Drbna

dnes, 17:36

1 min

Reklama

Na téměř 300 protestujících v Jihlavě dohlížela policie. Vše proběhlo v klidu, říká mluvčí

Také Jihlava byla dnes v podvečer místem, kde se setkali ti, kteří chtěli vyjádřit podporu veřejnoprávním...

Jihlavská Drbna

dnes, 17:35

1 min

Proč na noc hodit trochu droždí do záchodu. Výsledek potvrzují i vědci

Nepříjemný zápach z toalety a pomalý odtok vody trápí každou domácnost. Místo agresivních chemikálií můžete...

FAJNTIP.cz

dnes, 17:30

4 min

Žijeme v době internetu. Víte, jak vznikl a jak se vám dostal domů?

Zařízení připojené k internetu najdeme v současnosti ve velké většině domácností celosvětově. Jeho cesta do...

NESPECHEJ.cz

dnes, 17:30

3 min

FOTO: Než se rozkřičel Svoboďák. Jak vypadaly přípravy protestu na Zelném trhu

Pravdu neprodáme, nedáme média! S tímto jasným vzkazem se na Zelném trhu scházeli studenti, kteří nenechali...

Brněnská Drbna

dnes, 17:30

1 min

Springerová zůstává primátorkou Hradce. Získala 22 hlasů z 37

rimátorkou stotisícového Hradce Králové se opět stala předsedkyně Hradeckého demokratického klubu (HDK)...

Hradecká Drbna

dnes, 17:29

2 min

Reklama

Meteorologové už vědí, jestli Martin letos přijede na bílém koni

Začátek listopadu přinesl do Česka velmi studené počasí, a tak se zdá, že by letos příjezd svatého Martina...

Meteocentrum.cz

dnes, 17:25

2 min

Štrúdl z tvarohového těsta se špaldovou moukou. Výborný základ pro ovocné i další oblíbené náplně

Když chci upéct něco domácího bez zdlouhavého zadělávání těsta, sahám právě po tomto štrúdlu ze špaldové...

Cooky.cz

dnes, 17:21

4 min

Jak Trumpovi zavaří demokraté, pokud vyhrají? Amerikanista o příštích politických bitvách

Právě probíhající volby v polovině prezidentovy vlády (tzv. midterms) nedopadnou pro Donalda Trumpa dobře,...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 17:18

Byla tváří „Bobovize“, propíchali jí gumy. Dnes Makrlíková popisuje tlaky v ČT

Před šestadvaceti lety se její tvář stala symbolem rozkolu, který v prosinci 2000 uvrhl Kavčí hory do...

Aktuálně.cz - Magazín

dnes, 17:16

David Schwimmer oslavil 60 let. Jeho nejslavnější roli Rosse z Přátel mnozí nenávidí

Diváci jej znají hlavně jako neurotického Rosse z Přátel nebo jako nepříjemného výcvikového důstojníka...

Kinobox.cz

dnes, 17:05

4 min

Reklama

Doporučujeme

Právě u nás vyšlo

Dav obklíčil dům u Kyjeva, kde měli mučit dezertéry. Svědkyně popsala otřesné podmínky

Kufr patří do vany, bota do trezoru. Bývalá letuška prozradila hotelové triky, které se vyplatí znát

Julia Pastrana jako nejošklivější žena světa: Hrůzný osud talentované Mexičanky odhaluje neuvěřitelnou krutost

Jan Rosák odhalil temné zákulisí Binga. Podvod za 27 milionů zničil televizní hit

Hokejové mistrovství světa přichází kvůli Rusku o další peníze. Velký sponzor oznámil tvrdé rozhodnutí

Zobrazit více

Reklama