Za humny je drak: Panáky na posilnění před polibkem, předabování a problém s moravským přízvukem

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Oblíbená pohádka Za humny je drak skrývá nejedno produkční tajemství. Natáčení provázely výměny hlasů i popíjení před romantickou scénou.

Za humny je drak

Zdroj: FOTO:Otto Kamenský, distr. FILMBOX+

Doba čtení 3 min

Článek byl publikován 29.08.2026 10:14

Za humny je drak, FOTO: Otto Kamenský, distr. FILMBOX+

Pohádka Za humny je drak od režiséra Radima Cvrčka z roku 1982 baví diváky už dlouhá desetiletí. Laskavý příběh vypráví o dobrosrdečném drakovi Mrakovi, který trpí nedostatkem výživy, a jeho kamarádce Lidce. V ději nechybí komické situace, které umocňuje popletený ustrašený král v podání Jiřího Císlera. Zákulisí samotného natáčení přitom skrývá mnoho detailů, které na první pohled snadno uniknou.

Moravský přízvuk a dabing mladého herce

Před kamerou tehdy dostal velkou příležitost teprve šestnáctiletý Jan Šťastný, který si zahrál mladého prince Jana. Zlínský rodák se ovšem na plátně vlastní řečí vůbec neprojevuje, jelikož mluvil se silným moravským přízvukem. Režisér proto rozhodl o jeho předabování, které nakonec obstaral Gustav Bubník. Představitel prince se musel vypořádat i s trémou při natáčení romantických scén. Před milostným polibkem se svou zkušenější kolegyní Ivanou Andrlovou alias Liduškou se údajně musel posilnit několika panáky alkoholu, aby ztratil zábrany.

Podobný osud s cizím hlasem potkal i další herce v hlavních rolích, ačkoliv to běžný divák nemá šanci vůbec poznat. Zahraniční představitelé logicky potřebovali českou jazykovou výbavu. Slovenského herce Štefana Kvietika, představitele vznešeného krále, tak namluvil Miroslav Moravec. Svému krajanovi Maroši Kramárovi, který ztvárnil postavu potulného loutnisty Mariana, propůjčil český hlas herec Petr Svoboda. Jistou zajímavostí je i předabování princezny Violy, kterou si zahrála Jana Beránková, ale diváci z plátna slyší výhradně Ilonu Svobodovou.

Sdílený hlas draka a zpívající Liduška

Kromě klasických rolí vyžadoval specifický hlas i samotný titulní hrdina pohádky. O namluvení dobrosrdečného draka Mraka se postaral legendární Josef Kemr. Pro pozorného diváka je tento detail o to poutavější, že uznávaný umělec ve stejné pohádce zároveň ztvárnil i fyzickou postavu rázovitého dědy Kovandy. Ve filmu tak de facto obstarává dialogy hned u dvou důležitých postav, ačkoliv u draka zůstává pouze v rovině samotného hlasového projevu a do dračí podoby propůjčil jen své herecké mistrovství.

Na rozdíl od některých kolegů nemusela Ivana Andrlová využívat pomoci cizích hlasů. Nejenže namluvila kompletně celou svou roli uhlířovy dcery Lidky, ale s přehledem zvládla i všechny pěvecké vložky. V pohádce skutečně zní její pravý hlas a na žádný playback s profesionální zpěvačkou natáčet vůbec nemusela. Samotný drak Mrak pak po vizuální stránce představoval mistrovské dílo tehdejších technologií z vyhlášeného gottwaldovského trikového studia.

Recyklované šaty ze slavných pohádek

Zkušené oko zachytí během snímku i jisté opakování na poli kostýmní výpravy. Když princezna Viola v jedné scéně dostává dary k narozeninám, stojí po levé straně komparzistka s bílým vrchním dílem šatů, které nápadně připomínají svatební šaty princezen ze slavné pohádky Byl jednou jeden král. Během jiné oslavy se zase na plátně objevují blýskavé šaty s modrými rukávy a bílými aplikacemi. Zcela totožný model si předtím zahrál už v proslulé pohádce Tři oříšky pro Popelku při úvodním představování urozených dívek princi.

Spojitost s dalšími díly najdeme i v samotném textu scénáře. Autorka předlohy Markéta Zinnerová se na filmu podílela i jako scenáristka, což se projevilo opakováním některých konkrétních frází. Velmi podobné dialogy o lásce, či dokonce úplně stejné repliky napsala totiž už o deset let dříve do staršího televizního kousku s názvem Pohádka o drakovi. Půvabné moravské reálie pak obstaral zámek Milotice a lidový skanzen ve Strážnici. Mezi dvořany se tehdy nepozorovaně mihnul dokonce i tehdejší skutečný milotický kastelán.

Pohádku Za humny je drak můžete zhlédnout na FILMBOX+ ONE v sobotu 29. srpna od 15:40.

Další filmové a seriálové zajímavosti najdete ZDE.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Betterlife.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (filmovyprehled, cs.wikipedia, csfd).

Reklama

Další články z BetterLife

Zahradník radí, co před zimou nestříhat. Růže a okrasné trávy se na podzim nezkracují, trávník ano

Ulice: Ota se Soňou se do sebe pustí na chodbě školy. Ředitel k tomu má své důvody

Na gymnáziu seriálu Ulice probíhají volby a boj o Křečovice a post starosty. Na chodbě školy se ale...

Denní konzumace másla může podle nutričního terapeuta zhoršit cholesterol. Výměna za olej snižuje ve studii riziko úmrtí

Americká studie spojuje 2,5 až 3 lžičky másla denně s vyšším rizikem úmrtí o 15 %. Odborníci popisují vliv...

Ulice ve čtvrtek: Patrik se svěří Blance ohledně těhotné milenky, Vandin plán selže a Magda rozjede pátrání

V seriálu Ulice roste s koncem týdne i napětí. Vanda se rozhodla sledovat Sandru. Eddie je nadšený z...

Výchovné se od ledna přestane zvyšovat, důchod ale vzroste. Aktuální kalkulačka spočítá, o kolik

Příspěvek 500 korun měsíčně za vychované dítě, tzv. výchovné, se u starobních důchodů přestane od 1. ledna...

Tento článek byl publikován ze zdrojů BetterLife

Magazín se zaměřuje na zdraví, výživu, pohyb i duševní pohodu. Přináší články o zdravém stravování, cvičení, prevenci nemocí, ale i o osobním rozvoji, relaxaci a každodenních návycích, které pomáhají žít vyrovnaněji. Obsah kombinuje praktické tipy s inspirativními texty – od receptů přes...

Všechny články tohoto autora →

Vybrali jsme pro vás Magazíny a zajímavosti

Hranolky namočené v cole kopírují trik z McDonald's. Půlhodinová lázeň nahradí dvě hodiny máčení ve vodě

Recept, který obletěl sociální sítě jako kuriozita, má solidní chemický základ. Cukr z limonády dělá na...

Centrum Extra: Věda

dnes, 22:57

5 min

Ruce tlumí stres jinou cestou než běh. Po 45 minutách tvoření klesl kortizol i lidem bez výtvarného talentu

Každé zabzučení telefonu přidá mozku kus práce. Na nahromaděnou zátěž tělo odpovídá podobnou chemií jako na...

Centrum Extra: Věda

dnes, 22:56

5 min

Vysočina měla vlastní lochnesku: zrůdné ryby z Vápenice u Žďáru. Hloubku 35 metrů noviny přehnaly víc než dvakrát

Ve třicátých letech se o zatopeném lomu na Vysočině psalo jako o české odpovědi na skotskou záhadu. V jeho...

Centrum Extra: Věda

dnes, 22:54

4 min

Havajský oblouk Hōlei se zřítil do moře bez jediného svědka. Láva, ze které ho vlny vytesaly, ztuhla ještě před Kolumbem

Jedna z nejfotografovanějších scenérií Havaje zmizela během několika dní a NPS neumí určit, který den to...

Centrum Extra: Věda

dnes, 22:53

4 min

Kafemlejnek znovu zarachotí na Šumavě u Lipna. Motorák z roku 1948 pohání vzduchem chlazený dvanáctiválec Tatra

Motorák, který skončil v pravidelném provozu před víc než čtyřiceti lety, vyjede v létě 2026 na trať podél...

Centrum Extra: Věda

dnes, 22:53

4 min

Reklama

Omáčka Marcelly Hazan zastíní i večeře v restauracích. Stačí čtyři suroviny a cibuli před podáváním vylovíte

Omáčka z kuchyně Marcelly Hazan se vaří v jednom kastrolu bez pokličky. Obejde se bez olivového oleje,...

Centrum Extra: Věda

dnes, 22:49

4 min

Těžká skleněná váza z babiččiny obývací stěny může být Vízner. Doložený model se v aukci vyšplhá přes 15 tisíc korun

Masivní váza ze Škrdlovic bývala běžnou ozdobou obývacích stěn. Dnes se s ní obchoduje v aukcích, bazarech...

Centrum Extra: Věda

dnes, 22:47

6 min

Miska soli na parapetu kapky na oknech chalupy sama nezastaví. V pokoji s 20 °C se sklo rosí už pod 12,6 °C

Domácí rada s miskou kuchyňské soli má fyzikální základ a stejný princip používají i laboratoře. Zjistili...

Centrum Extra: Věda

dnes, 22:47

5 min

DAMD převléklo Hondu WR-V za hranatý Jeep Cherokee z osmdesátek. Nebarvený kit stojí v přepočtu 53 tisíc korun

Na Tokyo Auto Salon v lednu 2025 se u stánku DAMD tvořily fronty kvůli přestavbě Hondy WR-V jménem Reverb....

Centrum Extra: Auto

dnes, 22:44

3 min

Klimatizace v autech vyrobených před rokem 2017 zdraží. Od ledna 2027 EU pustí na trh jen polovinu plynů typu R134a

Starší auto vám nikdo z provozu nevyřadí a klimatizaci v něm smíte dál doplňovat. Evropská unie ale...

Centrum Extra: Auto

dnes, 22:43

4 min

Reklama

Zaplatil parkování u švédské nemocnice, a stejně skončil u soudu. Dvakrát zadaná SPZ ho stála přes 3 000 Kč

Osmdesátiletý řidič ze severu Švédska si u nemocnice řádně zaplatil parkování. Kvůli zhasnutému displeji...

Centrum Extra: Auto

dnes, 22:38

3 min

Ford ho nechtěl a pustil za jediný dolar. Jako Batmobil pak v aukci vynesl v dnešním kurzu přes 100 milionů korun

Koncept, o který automobilka přestala stát, se stal nejdražší batmanovskou památkou, jaká kdy šla do aukce....

Centrum Extra: Auto

dnes, 22:37

3 min

Řidič sanitky vezl pacientku v ohrožení života rychlostí 132 km/h. Vlastní firma SMD ho pak udala a žádala 10 000 eur

Rakouský řidič záchranky Alexander Köberl překročil rychlost, aby těžce nemocnou pacientku dovezl tam, kde...

Centrum Extra: Auto

dnes, 22:36

3 min

Fanoušci na TikToku volají po C15, Citroën vzkřísí 2CV. Elektromobil má stát pod 15 000 eur, méně než Dacia Spring

Citroën vybral pro návrat do historie jiné auto, než jaké si přály sociální sítě. Z vyjádření šéfa značky a...

Centrum Extra: Auto

dnes, 22:35

3 min

Pozor na červenou nálepku na autě v Německu. Pokud úřad vůz prohlásí za odpad, hrozí pokuta až 2,4 milionu korun

Německá města označují auta, která vypadají opuštěně, červenou nálepkou, a každé k tomu má vlastní...

Centrum Extra: Auto

dnes, 22:29

3 min

Reklama

Laternenring: nenápadný proužek na německé lampě může řidiče přijít dráž než pokuta. Existuje už od roku 1937

Na sloupech pouličních lamp v Německu visí značka, kterou řada řidičů vůbec nezná. Přitom rozhoduje, jestli...

Centrum Extra: Auto

dnes, 22:28

3 min

Rakouská síť čerpacích stanic Stiglechner končí, věřitelé chtějí 136 milionů. Konkurenti ji rozebrali za 78 milionů eur

Rodinná firma z Lince kdysi provozovala kolem 140 čerpacích stanic a na konci října 2026 definitivně...

Centrum Extra: Auto

dnes, 22:27

4 min

Sparta po interním auditu přišla o kustoda, který v klubu strávil 18 let. Média mluví o škodě až 25 milionů

Hynek Svoboda se pohyboval kolem střídačky Sparty od roku 2004, s několika přestávkami. Do nové extraligové...

Centrum Extra: Sport

dnes, 22:26

3 min

Korejští fotbalisté vyhráli zlato a chlubili se, že nejdou na vojnu. Vláda chce jejich výjimku starou 53 let zrušit

Po finále Asijských her mluvili hráči místo o titulu o kasárnech, kterým se vyhnou. Za čtyři dny se jejich...

Centrum Extra: Sport

dnes, 22:24

4 min

Turkmenistán dal Moskvě sbohem i v protivzdušné obraně. Na přehlídce předvedl čínský FK-2000 s dosahem 25 kilometrů

Turkmenská armáda zařadila do výzbroje další čínskou zbraň a ruská technika v jejích nákupech téměř chybí....

Za humny je drak: Panáky na posilnění před polibkem, předabování a problém s moravským přízvukem

Bratr zraněného miliardáře Šebora: Jsme v Maroku, s prezidentem jsme do Česka neletěli

7 věcí, které v pornu vypadají sexy. V reálné posteli jsou často hlavně logistický problém

Pavlova dovolená: pochybnosti zůstávají. Důležitý detail prozradil Macinka

Pod pařížskou operou je opravdu „jezero“. Co je pravda na příběhu Fantoma opery?

Kohák svou partnerku před světem téměř schovává. Společně přitom vychovali dva syny