3 min

Jsem nesmělý, ale léčím se: Katastrofa s počasím a chyba v českém dabingu

Sdílet

Dennívýzva

Při natáčení komedie Jsem nesmělý, ale léčím se s Pierrem Richardem mrzl štáb a padal sníh. Původní hudba pak nečekaně ožila ve zcela jiných filmech.

Jsem nesmělý, ale léčím se

Zdroj: FOTO:NBC Universal / distr. ČT

Francouzská komedie Jsem nesmělý, ale léčím se patří k trvalkám televizních obrazovek. Pierre Richard se v ní ujal režie i role plachého muže bojujícího o srdce krásné modelky. Natáčení snímku z konce sedmdesátých let provázela řada komplikací a extrémů. Štáb čelil nevídaným rozmarům počasí a z jednoho hudebního motivu se o pár let později stal mezinárodní hit.

Drahý kurz sebevědomí a neústupná matka

Pierre Richard ztvárnil pokladníka z velkého hotelu v lázeňském městě Vichy. Hlavní hrdina trpí chorobnou ostýchavostí a nedokáže nikomu říct ne. Kvůli své povaze odpoví na inzerát psychologického institutu a koupí si tréninkové kazety, knihy a boxovací pytel. Za tyto pomůcky zaplatí italskému prodejci šest tisíc franků.

Tento okamžik spojí osudy plachého pokladníka a suverénního obchodníka Alda, kterého ztvárnil herec Aldo Maccione. Italský svůdník působí velmi sebevědomě, ve skutečnosti jde o muže silně ovládaného vlastní dominantní matkou. Přesto má dobré srdce a stává se učitelem svádění. Neváhá dokonce prodat vlastní auto, aby svému nesmělému žákovi financoval život na vysoké noze.

Práce v luxusních francouzských letoviscích

Příběh se točí kolem Agnès, vítězky soutěže s těstovinami, kterou všude pronásledují fotografové. Do této role tvůrci vybrali tehdejší modelku Mimi Coutelier. Filmaři tehdy cestovali po nejkrásnějších lokalitách tehdejší Francie. Kamery se rozjely ve zmíněném Vichy a brzy se celá produkce usídlila na Anglické promenádě v Nice a v prostorách prestižního hotelu Negresco.

Štáb zde ale trápila obrovská nepřízeň počasí. V oblíbeném slunném letovisku dlouhých osmnáct dní nepřetržitě pršelo. Obyvatelé se tvůrcům svěřili s tím, že nic podobného od roku 1942 nezažili. Další natáčecí dny probíhaly v kasinu v Dolní Normandii ve městě Deauville, kam zavítal pro změnu silný sníh. Sněhové přeháňky místní obyvatele naprosto šokovaly, tamní příroda takové počasí neukázala víc než dvacet let.

Umývač nádobí a zastávka s kamionem

Hlavní hrdina udělá pro lásku naprosto všechno a následuje svou vysněnou ženu do Nice, kde přijme podřadné místo umývače nádobí. Veškerou smetanu a ironii si na něm zkouší noblesní ředitel hotelu v podání Jacquese Françoise.

Úsměvné a bláznivé situace do děje vnáší i další vedlejší postavy. Extravagantní Catherine Lachens se objevila v bizarní scéně jako řidička kamionu zkoušející svést stopujícího plachého muže. Další vtipné momenty přináší scéna ze hry pétanque, kde zazářil herec Robert Castel s přezdívkou Trinita.

O mnoho let později si na komedii smlsli i čeští diváci s citem pro detailní filmové znalosti. Pozornému uchu neunikne chybný překlad jednoho slavného titulu. Hrdinové narážejí na skutečný americký katastrofický snímek z roku 1974. V tuzemském znění však zcela zbytečně zazní pojem Pekelná věž, přitom oficiální distribuční název zní Skleněné peklo.

Dvojí křestní jména a recyklovaná hudba

Na scénáři ke snímku spolupracovali zkušení autoři Jean Jacques Annaud a Alain Godard. Tvůrci si docela ulehčili vymýšlení jmen pro ústřední dvojici. Richard se na plátně jmenuje Pierre a Maccione pak ve filmu reaguje na jméno Aldo.

Komedie přilákala jen ve Francii do kin přes dva a půl milionu diváků a stala se velkým komerčním hitem. Tvůrčí duo obou herců si sedlo natolik dobře, že spolu hned následující rok natočili úspěšný snímek To já ne, to on. Neobvyklý osud potkal hudbu z pera skladatele Vladimira Cosmy. Motivy složené pro plážové scény v Nice i ústřední píseň na diskotéce se staly slavnými až o pár let později, když je režiséři recyklovali v dalších projektech včetně oblíbeného hitu La Boum.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

Snímek Jsem nesmělý, ale léčím se uvede ČT2 23. června od 10:35.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (senscritique, imdb).

Reklama

Další články z V Telce

Tento článek byl publikován ze zdrojů V Telce

Web se zaměřuje na témata, která propojují zdravý životní styl, pohodu a praktické tipy do běžného dne. Čtenáři zde najdou články o zdraví, výživě, rodině, vztazích i osobním rozvoji. Obsah doplňují také zajímavosti a inspirace, které přinášejí nové pohledy na každodenní situace. Styl psaní je...

Jsem nesmělý, ale léčím se: Katastrofa s počasím a chyba v českém dabingu

Klempíře vypískali ve Strážnici. Může za to alkohol a vedro, reagoval ministr

Dan Bárta má 14 měsíců po ohluchnutí stále potíže se sluchem. Na pódiu dál dělá, jako by nic

„Jeden z nejbizarnějších rozhovorů českého sportu.“ Nedvědův výstup šokoval Česko

Střelci zatouží po svobodě, Raci po jistotě. Prázdniny mohou některým znamením zamotat vztahy

Ze zdánlivě obyčejného obědu se vyklubala noční můra. Muž snědl těstoviny, kvůli kterým přišel o nohy